0
00:00:15,300 --> 00:00:20,460
Chamada de Manila em 1942

3
00:02:02,990 --> 00:02:04,970
Esta é a Amizade Japonesa 
Estação falando.

4
00:02:05,530 --> 00:02:08,169
Boa gente das Filipinas, o Imperador das

5
00:02:08,169 --> 00:02:09,750
O Japão é seu melhor amigo.

6
00:02:10,430 --> 00:02:12,030
Seus soldados são seus amigos.

7
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
Não resista a eles.

8
00:02:14,310 --> 00:02:15,870
Somente os equivocados resistem.

9
00:02:16,570 --> 00:02:18,590
E é muito lamentável que com eles

10
00:02:18,590 --> 00:02:20,010
devemos usar a força.

11
00:02:21,690 --> 00:02:23,970
Por isso, lamentamos muito.

12
00:02:25,880 --> 00:02:28,260
Para lhe trazer uma nova ordem, uma melhor

13
00:02:28,260 --> 00:02:31,960
vida, prosperidade e felicidade, agora que temos

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
levou os americanos ao mar.

15
00:02:34,340 --> 00:02:36,720
Tudo o que pedimos de você é cooperação.

16
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
Nós, os mentirosos, todos os dias eles misturam isso

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
veneno com seu assassinato.

18
00:02:41,540 --> 00:02:43,780
Esse tipo de conversa, doutor, pode assustar nossos

19
00:02:43,780 --> 00:02:45,380
pessoas mais fracas em cooperação.

20
00:02:46,580 --> 00:02:50,860
Todas as Filipinas caíram na

21
00:02:50,860 --> 00:02:51,820
Exército japonês.

22
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
Ele fala um inglês tão bom que quase acredito

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,780
aquele cara se ele dissesse a verdade apenas

24
00:02:58,780 --> 00:02:59,160
uma vez.

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,700
Conte mentiras com bastante frequência e as pessoas começarão

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,440
acreditar neles.

27
00:03:03,140 --> 00:03:04,160
Existe uma teoria de Berlim.

28
00:03:04,520 --> 00:03:04,980
Vamos, Jeff.

29
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
Rapazes, nem procurem o fio que eles

30
00:03:15,340 --> 00:03:15,800
pode usar.

31
00:03:16,140 --> 00:03:17,300
Eles podem nos expulsar da nossa estação,

32
00:03:17,420 --> 00:03:18,660
mas eles não vão usar nossa comunicação

33
00:03:18,660 --> 00:03:19,080
sistema.

34
00:03:19,460 --> 00:03:19,980
Comece a trabalhar, cubra-se.

35
00:03:21,180 --> 00:03:23,300
Vamos, vamos, Corbett, entre no

36
00:03:23,300 --> 00:03:23,720
trabalho.

37
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Não podemos levar este fio conosco, mas

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,340
podemos destruí-lo.

39
00:03:26,680 --> 00:03:28,100
Nunca chegaremos à costa se estivermos

40
00:03:28,100 --> 00:03:29,260
sempre parando para fazer isso.

41
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
Você quer entregar aos japoneses nosso

42
00:03:30,800 --> 00:03:31,380
sistema telefônico?

43
00:03:31,780 --> 00:03:32,940
Por que você acha que queimei o rádio

44
00:03:32,940 --> 00:03:33,360
estação?

45
00:03:33,620 --> 00:03:35,100
Uma roupa que levou dois anos para ser construída.

46
00:03:35,460 --> 00:03:37,440
Então eles não podem escolher nossos transmissores para alimentar

47
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
os nativos sua propaganda mentirosa.

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Não podemos viver como uma unidade de guerrilha para sempre.

49
00:03:41,400 --> 00:03:42,240
Quem disse que não podemos?

50
00:03:42,240 --> 00:03:43,520
Estamos indo bem até agora, não estamos?

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,500
Sem comida por dois dias.

52
00:03:45,760 --> 00:03:46,640
Quase sem água.

53
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
Eu digo, vamos para a costa.

54
00:03:48,980 --> 00:03:50,620
O que ele quer dizer é que ele não viu nenhum

55
00:03:50,620 --> 00:03:52,300
damas desde que a guerra nos alcançou.

56
00:03:52,500 --> 00:03:52,880
Oh sim?

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Eu vou abordar isso também, se você quiser.

58
00:03:54,940 --> 00:03:56,000
O que quero dizer é que não podemos lamber o

59
00:03:56,000 --> 00:03:56,720
todo o exército japonês.

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,820
Indo muito bem, causando-lhe algumas dores de cabeça

61
00:03:58,820 --> 00:03:59,360
aqui e ali.

62
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Hitler estaria em Moscou se não fosse

63
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
aquela roupa de guerrilha russa.

64
00:04:02,500 --> 00:04:04,220
Claro, estamos lutando contra a ação de bater e fugir.

65
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Bem, quanto tempo mais vamos ficar por aí

66
00:04:05,720 --> 00:04:05,980
aqui?

67
00:04:06,100 --> 00:04:07,840
Até que o azarado da rocha volte da observação

68
00:04:07,840 --> 00:04:08,360
uma trilha à frente.

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,200
Ah, tudo bem.

70
00:04:09,220 --> 00:04:10,480
Se eles virem alguma comida, nós não o faremos.

71
00:04:16,279 --> 00:04:16,940
Olá, Tim.

72
00:04:18,260 --> 00:04:18,959
O'Rourke!

73
00:04:20,200 --> 00:04:21,240
Por que você está gritando?

74
00:04:21,300 --> 00:04:22,140
Você acha que sou surdo?

75
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
Fique por perto, sim?

76
00:04:55,160 --> 00:04:56,060
Estamos sem sorte.

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
Eles conseguiram a plantação de Henderson.

78
00:04:58,120 --> 00:05:00,100
E com todas aquelas boas compras ele tem estado

79
00:05:00,100 --> 00:05:00,620
armazenando.

80
00:05:01,820 --> 00:05:02,940
Bem, sorte minha, garoto.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Só há uma coisa a dizer ao

82
00:05:04,200 --> 00:05:04,380
outros.

83
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
Aperte o cinto mais um pouco para o jantar.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Obrigado.

85
00:06:05,730 --> 00:06:06,990
Segure-o quieto.

86
00:06:07,710 --> 00:06:08,290
Não, não, não.

87
00:06:08,730 --> 00:06:09,850
Quero levá-lo prisioneiro.

88
00:06:11,870 --> 00:06:12,570
Venha e veja.

89
00:06:13,070 --> 00:06:13,270
Oi.

90
00:06:13,750 --> 00:06:13,970
Oi.

91
00:06:15,110 --> 00:06:16,330
Macaco inteligente para um trabalho.

92
00:06:16,470 --> 00:06:17,170
Sim, vamos lá, querido.

93
00:06:20,050 --> 00:06:21,370
Agora, esse é todo o plano.

94
00:06:21,870 --> 00:06:22,790
Eu acho que é uma boa.

95
00:06:23,330 --> 00:06:24,550
De qualquer forma, vale a pena uma chance.

96
00:06:25,110 --> 00:06:26,190
Ah, é uma ideia maluca.

97
00:06:26,270 --> 00:06:27,390
O que temos a perder?

98
00:06:27,610 --> 00:06:28,530
Somente nossas vidas.

99
00:06:28,730 --> 00:06:30,110
Tudo bem, quanto vale a sua vida para você

100
00:06:30,110 --> 00:06:30,790
agora mesmo, Heller?

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,530
Ou amanhã, quando ficarmos sem água?

102
00:06:32,970 --> 00:06:34,430
Eles colocaram água e comida nisso

103
00:06:34,430 --> 00:06:34,670
sujeira.

104
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
E apenas 14 soldados lá em cima, segundo

105
00:06:36,810 --> 00:06:37,590
para este macaco aqui.

106
00:06:37,650 --> 00:06:38,710
Sim, temos 20 homens.

107
00:06:38,830 --> 00:06:40,110
E eles não sabem que há um homem branco

108
00:06:40,110 --> 00:06:41,310
num raio de 50 milhas do local.

109
00:06:41,310 --> 00:06:43,570
Eles também têm um transmissor de ondas curtas para suavizar

110
00:06:43,570 --> 00:06:44,770
os nativos neste pescoço do

111
00:06:44,770 --> 00:06:44,970
floresta.

112
00:06:45,250 --> 00:06:47,010
Esse é um cara que temos recebido todos os dias.

113
00:06:47,410 --> 00:06:47,730
Claro.

114
00:06:48,030 --> 00:06:49,290
Dê um fora nesse cara.

115
00:06:49,370 --> 00:06:50,810
Alimente-nos com algumas refeições regulares.

116
00:06:51,030 --> 00:06:52,050
Isso é melhor do que cortar arame, chefe.

117
00:06:52,390 --> 00:06:53,770
Eu gostaria de colocar minhas mãos nisso

118
00:06:53,770 --> 00:06:54,910
roupa de rádio, mas...

119
00:06:55,570 --> 00:06:57,390
Seremos comida de formiga se deixarmos passar

120
00:06:57,390 --> 00:06:57,970
esta oportunidade.

121
00:06:58,370 --> 00:06:59,030
Estou com Lucky.

122
00:06:59,670 --> 00:07:00,350
Mesa do Anderson?

123
00:07:00,750 --> 00:07:02,650
Você não pode enfrentar suas metralhadoras.

124
00:07:02,930 --> 00:07:04,270
Admito que é uma aposta.

125
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
Claro, mas temos que jogar.

126
00:07:06,210 --> 00:07:08,070
Tudo o que mais precisamos está naquela rocha.

127
00:07:08,370 --> 00:07:09,590
E começamos a trabalhar rápido antes do

128
00:07:09,590 --> 00:07:10,930
o resto daquela unidade japonesa volta.

129
00:07:10,930 --> 00:07:12,490
Estou tentado, Lucky, mas são dois para um.

130
00:07:12,670 --> 00:07:14,190
Eles nunca cairão no plano de Lucky.

131
00:07:14,270 --> 00:07:15,290
Seremos abatidos como...

132
00:07:15,290 --> 00:07:16,130
Problemas com você, Jeff.

133
00:07:16,190 --> 00:07:18,430
Você perde muito tempo jogando e se dopando

134
00:07:18,430 --> 00:07:19,050
coisas para fora.

135
00:07:19,130 --> 00:07:20,230
Este é um momento de ação.

136
00:07:20,890 --> 00:07:22,310
Ouça, você acredita no seu nome, Lucky.

137
00:07:22,710 --> 00:07:24,170
Eu gosto de ver as coisas resolvidas.

138
00:07:24,430 --> 00:07:25,630
Desculpe, mas não posso evitar.

139
00:07:26,090 --> 00:07:26,810
Bem, eu também não posso.

140
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
Bem, vamos lá, chefe.

141
00:07:28,570 --> 00:07:29,210
Que tal, hein?

142
00:07:34,320 --> 00:07:34,860
Tudo bem.

143
00:07:34,960 --> 00:07:35,720
Ata garoto.

144
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
Tim, tire essas armas.

145
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Eles só vão estragar o show.

146
00:07:38,700 --> 00:07:39,240
No caminho.

147
00:07:39,700 --> 00:07:41,380
Jeff, se eu parar uma bala, você pega

148
00:07:41,380 --> 00:07:41,620
comando.

149
00:07:41,720 --> 00:07:42,120
Isso é oficial.

150
00:07:42,500 --> 00:07:43,900
Ei, Jeff é um novato.

151
00:07:44,340 --> 00:07:44,940
Lucky é o seu homem.

152
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Corre muitas chances.

153
00:07:46,880 --> 00:07:47,420
Espere um minuto.

154
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Logan, não somos tão malucos quanto Lucky.

155
00:07:49,940 --> 00:07:51,180
Vamos votar neste partido.

156
00:07:51,400 --> 00:07:51,800
Justo.

157
00:07:52,540 --> 00:07:54,900
Rapazes, vamos levantar a mão

158
00:07:54,900 --> 00:07:55,940
indo atrás daquela comida e água.

159
00:07:56,520 --> 00:07:57,160
Eu vou com você.

160
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Com esse bolo, meu pai, ele defende seu

161
00:07:59,340 --> 00:07:59,620
pessoas.

162
00:08:00,080 --> 00:08:00,660
Tudo bem, Mando.

163
00:08:01,360 --> 00:08:02,340
Calma, Mando, meu rapaz.

164
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Você é o melhor barman e cozinheiro.

165
00:08:04,200 --> 00:08:04,660
Então, para Manila.

166
00:08:25,300 --> 00:08:27,060
Está cheio de piolhos por aqui.

167
00:08:43,100 --> 00:08:43,940
O que eu te disse?

168
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
Sem armas, então eles não atiram em nós.

169
00:08:47,080 --> 00:08:48,440
Além disso, eles acham que somos loucos.

170
00:09:13,200 --> 00:09:14,580
Gostaria de encontrar você aqui.

171
00:09:14,920 --> 00:09:16,020
Não podemos fazer uma visita ao Sr.

172
00:09:16,100 --> 00:09:16,300
Henderson.

173
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
Não, ele não se parece com Henderson para mim.

174
00:10:00,200 --> 00:10:00,780
Não, eu não.

175
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Mas Henderson não estava fazendo tantos negócios

176
00:10:03,080 --> 00:10:03,680
com os japoneses.

177
00:10:03,880 --> 00:10:04,980
Talvez ele tenha que se parecer com um.

178
00:10:05,500 --> 00:10:06,320
Seus nomes, por favor.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
O que você está fazendo nesta área?

180
00:10:08,880 --> 00:10:10,660
Tem certeza de que não é Henderson?

181
00:10:10,980 --> 00:10:12,380
Henderson era irlandês, você sabe.

182
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Talvez seja o disfarce que ele está usando.

183
00:10:16,060 --> 00:10:16,700
Eu insisto.

184
00:10:16,820 --> 00:10:17,720
Seus nomes, por favor.

185
00:10:29,800 --> 00:10:31,060
Vocês são meus prisioneiros.

186
00:10:31,240 --> 00:10:32,160
Você deve me dizer seu nome.

187
00:10:32,580 --> 00:10:33,040
É engraçado.

188
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Eu sei disso tão bem quanto eu

189
00:10:34,160 --> 00:10:34,900
sabe meu...

190
00:10:34,900 --> 00:10:36,180
Ei, você lembra do meu nome?

191
00:10:36,400 --> 00:10:36,940
Por que eu deveria?

192
00:10:36,980 --> 00:10:38,180
Eu nunca vi você antes na minha vida.

193
00:10:39,020 --> 00:10:40,440
Talvez você saiba quem é o homem.

194
00:10:41,740 --> 00:10:42,140
Não.

195
00:10:48,700 --> 00:10:49,780
O que você está ouvindo?

196
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Um sinal, talvez?

197
00:10:51,340 --> 00:10:51,720
Ah, eu?

198
00:10:51,780 --> 00:10:52,320
Eu não estava ouvindo.

199
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Só pensei em cheirar alguma coisa.

200
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
É muito possível que você não venha

201
00:10:55,540 --> 00:10:55,840
sozinho.

202
00:10:56,200 --> 00:10:57,460
Há mais de vocês, sim?

203
00:10:57,640 --> 00:10:58,040
Não.

204
00:10:58,400 --> 00:11:00,340
Não, só esses caras aqui.

205
00:11:00,420 --> 00:11:01,200
Eles me seguiram.

206
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Parecia gostar de mim.

207
00:11:02,520 --> 00:11:03,200
Eu vou ter certeza.

208
00:11:03,200 --> 00:11:04,060
Venha até mim.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,280
Meus homens retornam aos seus postos.

210
00:11:14,740 --> 00:11:15,560
Vamos esquecê-los.

211
00:11:18,660 --> 00:11:19,600
Ei, o que?

212
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
Agora, vamos lá.

213
00:11:20,700 --> 00:11:21,340
Qual é a ideia?

214
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
O olho humano, somos ensinados, é o

215
00:11:26,760 --> 00:11:27,980
órgão mais sensível.

216
00:11:29,020 --> 00:11:31,140
Uma vez, fiz um homem idiota falar.

217
00:11:31,140 --> 00:11:33,360
Simplesmente tocando aquele órgão.

218
00:11:34,360 --> 00:11:34,840
Por isso.

219
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
E agora eu pergunto, você vem aqui

220
00:11:40,600 --> 00:11:41,080
sozinho?

221
00:11:42,100 --> 00:11:43,540
Seus homens, senhor, estão subindo a estrada.

222
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Você mente, senhor.

223
00:11:48,860 --> 00:11:56,130
Pela última vez, pergunto.

224
00:12:03,730 --> 00:12:07,350
Levantar!

225
00:14:00,030 --> 00:14:00,670
Funcionou!

226
00:14:00,750 --> 00:14:02,250
Eu disse que funcionou, não foi?

227
00:14:03,330 --> 00:14:05,030
Ei, obrigado por desviar o macaco com o

228
00:14:05,030 --> 00:14:05,390
bandido.

229
00:14:05,510 --> 00:14:05,910
Um prazer.

230
00:14:06,470 --> 00:14:07,710
Não tente mais acrobacias como essa, mas

231
00:14:07,710 --> 00:14:08,730
eles não funcionarão duas vezes.

232
00:14:08,850 --> 00:14:09,870
Ah, quem disse que não vão?

233
00:14:09,890 --> 00:14:11,170
Eu não me diverti tanto desde que eles

234
00:14:11,170 --> 00:14:11,970
me expulsou de Princeton.

235
00:14:12,150 --> 00:14:12,950
Qual é o problema?

236
00:14:12,970 --> 00:14:13,690
Você parece um pouco pálido.

237
00:14:13,690 --> 00:14:15,510
Você sabe, eu pensei que ficaria com medo, mas

238
00:14:15,510 --> 00:14:15,970
Eu não estava.

239
00:14:16,370 --> 00:14:17,570
Não do jeito que estão nos livros.

240
00:14:17,950 --> 00:14:18,990
Acho que estava muito ocupado.

241
00:14:19,310 --> 00:14:20,050
Você e seus livros.

242
00:14:20,130 --> 00:14:21,670
Você vai enfrentar todo o exército japonês com

243
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
uma cópia de Walt Whitman em suas mãos.

244
00:14:23,170 --> 00:14:23,510
Ei, olhe aqui.

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,510
Eles pegaram Logan, pobre homem.

246
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
Tommy e o jovem Jameson.

247
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
Ei, Sarno, é melhor se ocupar com o amigo

248
00:14:31,830 --> 00:14:32,210
em detalhes.

249
00:14:32,710 --> 00:14:33,110
Sim, senhor.

250
00:14:33,450 --> 00:14:34,490
Tudo bem, amanhã eu falo com você.

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,530
Agora, Jeff, o que fazemos agora?

252
00:14:37,090 --> 00:14:37,450
O que?

253
00:14:38,030 --> 00:14:38,970
Você é um homem importante agora.

254
00:14:39,010 --> 00:14:39,690
Logan disse isso.

255
00:14:39,750 --> 00:14:41,510
Não quero um novato como chefe.

256
00:14:41,650 --> 00:14:42,750
Logan o nomeou.

257
00:14:42,750 --> 00:14:44,110
Ele é o chefe, quer você goste ou não.

258
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
Eu sei que é um pouco repentino, mas você vai

259
00:14:48,700 --> 00:14:49,200
obtenha o seu próprio.

260
00:14:49,660 --> 00:14:51,020
É melhor você fazer algum tipo de defesa.

261
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
Bem, você tem alguma ideia?

262
00:14:52,920 --> 00:14:53,760
Eu poderia usar alguns conselhos.

263
00:14:53,900 --> 00:14:55,780
Oh, guarda do posto, faça um balanço do que nós

264
00:14:55,780 --> 00:14:57,220
vencidos e perdidos, dê comida aos homens e

265
00:14:57,220 --> 00:14:57,440
descanse.

266
00:14:57,540 --> 00:14:58,440
Esse gerador foi atingido.

267
00:14:58,560 --> 00:15:05,780
Vou continuar assim também.

268
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Ei, me dê uma garrafa de um bom uísque,

269
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
e se eu tiver munição, vou persegui-los

270
00:15:10,800 --> 00:15:11,780
todo o caminho de volta para Tóquio.

271
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
Bem, acho que é tudo o que podemos fazer.

272
00:15:32,460 --> 00:15:33,020
Espere um minuto.

273
00:15:34,080 --> 00:15:35,520
Ouviremos agora algumas palavras de

274
00:15:35,520 --> 00:15:36,040
Sr.

275
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
O que você quer dizer?

276
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Este homem vai conseguir um cristão

277
00:15:39,340 --> 00:15:40,780
enterro, eu sei o motivo.

278
00:15:41,540 --> 00:15:42,560
Vá em frente, ataque o serviço.

279
00:15:43,060 --> 00:15:44,000
Você é nosso capitão, não é?

280
00:15:45,660 --> 00:15:46,920
Não posso, não sei.

281
00:15:47,920 --> 00:15:48,580
Quem faz?

282
00:15:52,570 --> 00:15:53,490
Talvez eu possa.

283
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
Pai Celestial, tenha misericórdia desses três homens.

284
00:16:01,430 --> 00:16:05,110
Tom, Logan, Walter Jameson, Domingo Rietz.

285
00:16:06,690 --> 00:16:08,410
Eles eram apenas três caras que estavam tentando

286
00:16:08,410 --> 00:16:09,290
para fazer seu trabalho.

287
00:16:11,350 --> 00:16:13,070
Não é melhor, nem pior do que o resto

288
00:16:13,070 --> 00:16:13,270
nós.

289
00:16:15,730 --> 00:16:16,230
Amém.

290
00:16:29,550 --> 00:16:30,570
Você sabe de uma coisa?

291
00:16:31,910 --> 00:16:34,130
Que Jack era qualquer outro cavalheiro miserável.

292
00:16:34,910 --> 00:16:36,710
Nem uma gota disso ele tocou

293
00:16:36,710 --> 00:16:37,790
O melhor de Henderson.

294
00:16:39,650 --> 00:16:41,510
Você pode parar com esse barulho infernal?

295
00:16:42,830 --> 00:16:44,890
Sem música, Santero é um cara muito infeliz.

296
00:16:46,010 --> 00:16:47,570
Eu pensei que todos vocês, mobs, poderiam fazer

297
00:16:47,570 --> 00:16:48,110
o samba.

298
00:16:48,610 --> 00:16:49,490
Não do jeito que eles fazem em New

299
00:16:49,490 --> 00:16:49,750
Iorque.

300
00:16:49,990 --> 00:16:51,050
Eu consigo um bom emprego em Nova York

301
00:16:51,050 --> 00:16:51,810
quando esta guerra acabar.

302
00:16:52,230 --> 00:16:53,830
Ei, alguém sabe algum número de telefone bom?

303
00:16:55,490 --> 00:16:56,910
Qual é o meu lance por duas persianas e

304
00:16:56,910 --> 00:16:57,370
uma ruiva?

305
00:16:57,570 --> 00:16:59,050
Depende do talento que eles têm.

306
00:17:01,310 --> 00:17:03,470
Tim, aquela viagem ao mato não doeu

307
00:17:03,470 --> 00:17:03,849
João L.

308
00:17:03,910 --> 00:17:04,109
um pouco.

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,130
Vamos limpar com ele, vamos conseguir um

310
00:17:05,130 --> 00:17:05,510
boa luta.

311
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
Pare, dê a ele uma moeda.

312
00:17:09,829 --> 00:17:10,650
Olhe para mim, rapaz.

313
00:17:10,890 --> 00:17:12,270
Que tal deixarmos cair as duas garrafas?

314
00:17:12,430 --> 00:17:13,670
Não, não, mais tarde, Tim.

315
00:17:13,750 --> 00:17:15,510
Ei, Santero, tire esse cinto, sim?

316
00:17:18,589 --> 00:17:20,150
Achei que você estava verificando.

317
00:17:20,630 --> 00:17:21,050
Eu sou.

318
00:17:21,950 --> 00:17:23,810
Bem, destruímos aquela metralhadora.

319
00:17:23,910 --> 00:17:26,069
Aquele no mod antiaéreo parece

320
00:17:26,069 --> 00:17:26,550
ok.

321
00:17:26,750 --> 00:17:29,210
Peguei 14 rifles sarnentos e malditos

322
00:17:29,210 --> 00:17:30,390
munição, só isso.

323
00:17:30,790 --> 00:17:31,290
Não, não é.

324
00:17:31,870 --> 00:17:33,170
Você tem uma ótima arma aqui, Lucky.

325
00:17:33,170 --> 00:17:34,290
O que você está falando?

326
00:17:34,410 --> 00:17:35,230
Onde você vai conseguir seu poder?

327
00:17:35,310 --> 00:17:36,290
O gerador está quebrado.

328
00:17:36,530 --> 00:17:37,570
Eu acho que isso pode ser consertado.

329
00:17:37,990 --> 00:17:39,210
Não, acho que não.

330
00:17:39,230 --> 00:17:41,330
Ouça, há algo grande o suficiente para ganhar o

331
00:17:41,330 --> 00:17:42,210
guerra nesta rádio.

332
00:17:42,670 --> 00:17:42,770
O que?

333
00:17:44,590 --> 00:17:45,350
Diga, qual é o problema?

334
00:17:45,490 --> 00:17:46,170
O calor atingiu você?

335
00:17:46,730 --> 00:17:48,570
Isso pode devolver a coragem aos corações

336
00:17:48,570 --> 00:17:49,410
de pessoas espancadas.

337
00:17:50,170 --> 00:17:51,490
Ah, você quer dizer propaganda.

338
00:17:51,890 --> 00:17:53,970
Ah, isso é para japoneses e políticos corruptos.

339
00:17:53,990 --> 00:17:55,610
Você pode lutar contra as mentiras japonesas com a verdade.

340
00:17:55,970 --> 00:17:57,530
Eles tiveram as coisas praticamente à sua maneira.

341
00:17:57,610 --> 00:17:59,370
Eles estão espancando os nativos com bombas e

342
00:17:59,370 --> 00:18:00,050
transmissões.

343
00:18:00,050 --> 00:18:02,350
Olha, Lucky, podemos manter este lugar e

344
00:18:02,350 --> 00:18:04,050
manter vivo o espírito de liberdade nestes

345
00:18:04,050 --> 00:18:04,350
ilhas.

346
00:18:04,670 --> 00:18:05,850
É uma nova maneira de lutar.

347
00:18:06,070 --> 00:18:07,430
Uma estação de rádio de guerrilha.

348
00:18:08,070 --> 00:18:10,990
Sou a favor de atacar unidades Japonesas, cortar comunicações, queimar

349
00:18:10,990 --> 00:18:11,610
seus suprimentos.

350
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Essa é a única maneira que eu sei como

351
00:18:12,690 --> 00:18:12,910
lutar.

352
00:18:13,030 --> 00:18:14,350
O que faz você ter tanta certeza de que podemos lutar

353
00:18:14,350 --> 00:18:15,090
nossa saída daqui?

354
00:18:15,390 --> 00:18:17,070
Do meu jeito, defendemos essa rocha e atacamos

355
00:18:17,070 --> 00:18:17,730
eles no ar.

356
00:18:20,030 --> 00:18:21,990
Bem, eu não acredito nisso, Jeff, mas você

357
00:18:21,990 --> 00:18:22,530
é o chefe.

358
00:18:23,850 --> 00:18:24,530
Ei, ligue.

359
00:18:25,110 --> 00:18:25,850
Não é a minha vez.

360
00:18:26,650 --> 00:18:27,290
Não seja um porco.

361
00:18:34,210 --> 00:18:35,710
Você desliga aquela água aí?

362
00:18:36,030 --> 00:18:36,430
Não.

363
00:18:36,790 --> 00:18:37,350
Bem, quem fez?

364
00:18:37,730 --> 00:18:38,110
Sortudo!

365
00:18:39,590 --> 00:18:40,690
Explodimos a bomba.

366
00:18:40,910 --> 00:18:42,310
Toda a nossa água está naquele poço ali embaixo.

367
00:18:44,590 --> 00:18:45,150
Isso é ótimo.

368
00:18:45,490 --> 00:18:46,010
Sem água.

369
00:18:52,860 --> 00:18:53,820
Isso é tudo que existe.

370
00:18:55,040 --> 00:18:56,780
Você desperdiçou o suficiente para nos manter vivos por

371
00:18:56,780 --> 00:18:57,180
dias.

372
00:18:57,500 --> 00:18:58,940
Mas pelo menos posso morrer limpo.

373
00:18:59,380 --> 00:19:00,640
Talvez Mondo tenha alguns na cozinha.

374
00:19:00,720 --> 00:19:01,460
Olá, Mondo!

375
00:19:01,940 --> 00:19:02,760
Como está o abastecimento de água?

376
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ele para.

377
00:19:03,940 --> 00:19:04,980
Não sai mais da torneira.

378
00:19:05,360 --> 00:19:06,980
Você descobre onde os japoneses escondem comida?

379
00:19:07,220 --> 00:19:08,300
Não há nenhum no armazém.

380
00:19:08,360 --> 00:19:08,680
O que?

381
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
Não há outro lugar.

382
00:19:10,220 --> 00:19:11,080
Não há comida na cozinha.

383
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
É por isso que foi tão fácil.

384
00:19:12,740 --> 00:19:13,880
Apenas 30 japoneses aqui.

385
00:19:13,960 --> 00:19:14,940
Os outros foram buscar suprimentos.

386
00:19:15,300 --> 00:19:16,580
Isso significa que eles também voltarão.

387
00:19:17,240 --> 00:19:17,920
Todos eles.

388
00:19:21,050 --> 00:19:22,990
Bem, teremos um comitê de recepção.

389
00:19:23,750 --> 00:19:24,410
Claro, sortudo.

390
00:19:24,510 --> 00:19:25,390
Distribua-nos outro milagre.

391
00:19:25,490 --> 00:19:26,230
Você nos colocou nessa.

392
00:19:26,690 --> 00:19:27,630
Já chega, Corbett.

393
00:19:27,990 --> 00:19:29,290
Todos nós viemos aqui para comer.

394
00:19:29,670 --> 00:19:31,590
Ah, uma ordem do nosso chefe.

395
00:19:31,990 --> 00:19:33,510
Talvez você tenha a resposta embrulhada.

396
00:19:33,510 --> 00:19:33,950
Sim.

397
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
Estamos todos no mesmo barco.

398
00:19:36,690 --> 00:19:37,530
Que bom, Jojo.

399
00:19:37,990 --> 00:19:40,170
Deixe-me sentir seus lindos ossinhos.

400
00:19:41,030 --> 00:19:42,510
Não olhe para ele assim, O'Rourke.

401
00:19:42,550 --> 00:19:43,450
Você não vai comê-lo.

402
00:19:45,730 --> 00:19:47,670
Ele provavelmente seria tão durão quanto eu

403
00:19:47,670 --> 00:19:48,030
de qualquer maneira.

404
00:19:48,790 --> 00:19:49,270
Ei, rapazes.

405
00:19:55,630 --> 00:19:56,210
Ah, ah.

406
00:19:57,570 --> 00:19:59,170
Bem, essa bomba foi cancelada de forma justa.

407
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
O tanque parece bem cheio, no entanto.

408
00:20:01,450 --> 00:20:02,630
Cruz, você veio por aqui, não foi?

409
00:20:02,670 --> 00:20:03,030
Sim, senhor.

410
00:20:03,130 --> 00:20:04,070
É uma subida muito difícil?

411
00:20:04,310 --> 00:20:06,110
Bem, é difícil, mas poderia ser feito.

412
00:20:08,330 --> 00:20:09,510
Isso não é água, Buffalo.

413
00:20:09,750 --> 00:20:10,130
Vamos.

414
00:20:34,250 --> 00:20:35,370
Espere pela carroça!

415
00:20:36,710 --> 00:20:37,430
Continue jogando!

416
00:20:51,230 --> 00:20:53,150
Tudo bem, me dê uma cheirada.

417
00:20:53,870 --> 00:20:55,110
Ei, Ralston, você está bem?

418
00:20:55,830 --> 00:20:56,590
Eu penso que sim.

419
00:20:57,210 --> 00:20:58,630
O carro antigo precisa de alguns reparos.

420
00:20:59,090 --> 00:20:59,770
Jeff Bailey.

421
00:21:00,490 --> 00:21:01,590
Você é uma visão bem-vinda.

422
00:21:01,670 --> 00:21:02,150
Olá, Wayne.

423
00:21:02,930 --> 00:21:03,710
Olá, sortudo.

424
00:21:04,510 --> 00:21:05,230
Olá, rapazes.

425
00:21:05,390 --> 00:21:06,230
Fico feliz em ver você, Ralston.

426
00:21:06,410 --> 00:21:07,950
Rapaz, eles te deram um trabalho, tudo

427
00:21:07,950 --> 00:21:08,550
certo, não foi?

428
00:21:08,710 --> 00:21:09,270
Diga, o que aconteceu?

429
00:21:09,270 --> 00:21:10,790
Bem, os japoneses estavam se aproximando de mim

430
00:21:10,790 --> 00:21:12,970
lugar ontem, então pensei que seria melhor acampar

431
00:21:12,970 --> 00:21:14,310
aqui para passar a noite antes de ir para o

432
00:21:14,310 --> 00:21:14,570
costa.

433
00:21:14,750 --> 00:21:14,850
Oh.

434
00:21:15,850 --> 00:21:16,810
Ei, onde está o Henderson?

435
00:21:17,050 --> 00:21:18,630
Bem, quando ele chegar a sua vez, ele provavelmente estará

436
00:21:18,630 --> 00:21:19,410
perseguindo anjos.

437
00:21:20,190 --> 00:21:21,150
Ah, isso é muito ruim.

438
00:21:21,210 --> 00:21:21,390
Sim.

439
00:21:21,530 --> 00:21:22,870
Que azar perder sua plantação.

440
00:21:23,250 --> 00:21:24,010
Claro que era um mel.

441
00:21:25,150 --> 00:21:27,270
Dois mil dos acres mais suculentos deste

442
00:21:27,270 --> 00:21:29,350
ilha, mas não restará muito quando

443
00:21:29,350 --> 00:21:29,970
eles chegam lá.

444
00:21:30,350 --> 00:21:31,550
Oi, pelo amor de...

445
00:21:31,550 --> 00:21:32,550
Posso sair?

446
00:21:33,870 --> 00:21:34,770
Ah, uau.

447
00:21:35,530 --> 00:21:35,930
Por que?

448
00:21:36,410 --> 00:21:38,030
Desculpe, Eddie, esqueci completamente de você.

449
00:21:38,030 --> 00:21:39,490
Como você pôde?

450
00:21:41,610 --> 00:21:43,510
Este ônibus pega muitas balas para

451
00:21:43,510 --> 00:21:43,730
eu.

452
00:21:44,570 --> 00:21:46,390
É uma miragem ou um anjo?

453
00:21:46,710 --> 00:21:47,530
Ela não é um anjo.

454
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
Eddie, conheça os Paco Boys.

455
00:21:49,130 --> 00:21:49,890
Senhorita Edna Fraser.

456
00:21:50,270 --> 00:21:51,030
Meninos Paco?

457
00:21:51,210 --> 00:21:53,690
Uma empresa de comunicações de rádio filipino-americana.

458
00:21:54,010 --> 00:21:55,110
Agora gorilas de primeira classe.

459
00:21:55,690 --> 00:21:56,050
Olá.

460
00:21:56,590 --> 00:21:58,650
Agora eu realmente acredito em Papai Noel.

461
00:21:59,130 --> 00:21:59,950
Carver é o nome, querido.

462
00:22:00,690 --> 00:22:03,290
Você disse gorilas ou, uh, lobos?

463
00:22:04,290 --> 00:22:05,630
Agradeça à senhora, Carver.

464
00:22:06,010 --> 00:22:07,570
Bem, agora posso ver que tudo está simplesmente

465
00:22:07,570 --> 00:22:07,910
adorável.

466
00:22:08,650 --> 00:22:10,290
Não se preocupe, eu não mordo.

467
00:22:10,550 --> 00:22:11,350
Não, mas ele faz.

468
00:22:12,130 --> 00:22:13,990
Sou Jeff Bailey, responsável aqui.

469
00:22:14,650 --> 00:22:15,370
Errado novamente.

470
00:22:15,610 --> 00:22:16,330
Pensei que ele fosse.

471
00:22:16,930 --> 00:22:18,330
Você terá que nos hospedar, querido, até

472
00:22:18,330 --> 00:22:19,530
podemos descobrir uma maneira de sair

473
00:22:19,530 --> 00:22:19,790
daqui.

474
00:22:19,930 --> 00:22:21,070
Miss Fraser pode ficar com o bangalô.

475
00:22:21,270 --> 00:22:21,590
Ah, ótimo.

476
00:22:21,710 --> 00:22:22,610
Vamos, nos dê uma mão com o

477
00:22:22,610 --> 00:22:22,850
coisas.

478
00:22:25,070 --> 00:22:25,790
Perdoe-me, sim?

479
00:22:26,790 --> 00:22:28,370
Agora não me diga que você não gosta de mim

480
00:22:28,370 --> 00:22:28,750
já.

481
00:22:29,470 --> 00:22:31,050
Aqui estamos nós em uma situação difícil, e

482
00:22:31,050 --> 00:22:32,190
uma dama tem que vir junto.

483
00:22:32,470 --> 00:22:33,190
Devo ir embora?

484
00:22:38,150 --> 00:22:39,430
Aí estão suas coisas.

485
00:22:42,030 --> 00:22:43,370
Ei, Fillmore, é melhor você voltar para o seu

486
00:22:43,370 --> 00:22:43,650
postar.

487
00:22:43,850 --> 00:22:44,450
Você também, Ela.

488
00:22:44,930 --> 00:22:46,570
Ei, Rolfson, o que você tem aqui?

489
00:22:46,650 --> 00:22:48,350
Um cervo de ferro fundido para o gramado da frente?

490
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
Papéis comerciais e pesam muito.

491
00:22:50,130 --> 00:22:50,890
Sim, vou te dar uma mão.

492
00:22:51,230 --> 00:22:52,130
Bem dito, Sammy.

493
00:22:52,450 --> 00:22:53,030
Vamos, por aqui.

494
00:22:59,010 --> 00:22:59,490
Reconhece-la?

495
00:22:59,810 --> 00:23:00,130
Uh-huh.

496
00:23:00,830 --> 00:23:02,210
Ela trabalhava no dólar mexicano

497
00:23:02,210 --> 00:23:02,470
barra.

498
00:23:03,050 --> 00:23:04,330
Ou foi o poodle de Manila?

499
00:23:04,730 --> 00:23:05,490
A barra do dólar.

500
00:23:05,870 --> 00:23:06,890
Ela dançou lá.

501
00:23:07,990 --> 00:23:09,050
Rapaz, estou com sorte.

502
00:23:10,650 --> 00:23:11,450
Ah, eu não sei.

503
00:23:12,050 --> 00:23:13,530
Rapaz, este com certeza é meu dia de sorte.

504
00:23:13,970 --> 00:23:15,410
Primeiro Rolfson me dá uma carona e depois

505
00:23:15,410 --> 00:23:15,570
eu...

506
00:23:15,570 --> 00:23:16,950
O que você estava fazendo, dando um passeio

507
00:23:16,950 --> 00:23:18,490
o mato a 320 quilômetros da civilização?

508
00:23:18,970 --> 00:23:20,470
Eu estava na plantação Parker.

509
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
Saímos uma hora antes de Tóquio

510
00:23:22,310 --> 00:23:23,070
as crianças assumiram.

511
00:23:23,450 --> 00:23:24,830
Encontrei-a na estrada ontem à noite.

512
00:23:24,950 --> 00:23:26,330
Ela se separou de seus amigos.

513
00:23:26,690 --> 00:23:29,750
Ah, esse é meu.

514
00:23:30,150 --> 00:23:30,510
Oh.

515
00:23:30,690 --> 00:23:31,430
Agora, e eu?

516
00:23:31,450 --> 00:23:32,650
Eu gostaria de algo com chuveiro.

517
00:23:32,850 --> 00:23:33,910
Não acima do 10º andar.

518
00:23:33,910 --> 00:23:35,330
Vou lhe mostrar a casa dos funcionários.

519
00:23:35,430 --> 00:23:36,190
Cada quarto tem vista.

520
00:23:36,430 --> 00:23:38,210
Fique longe de todas as janelas e não mostre

521
00:23:38,210 --> 00:23:38,710
quaisquer luzes.

522
00:23:39,050 --> 00:23:39,610
Por que não?

523
00:23:40,430 --> 00:23:42,270
Você provavelmente será beijado por um atirador japonês.

524
00:23:42,630 --> 00:23:43,910
Ah, eu não gostaria disso.

525
00:23:45,010 --> 00:23:45,990
Ah, diga a ele.

526
00:23:49,390 --> 00:23:50,090
Ah, garoto.

527
00:23:51,050 --> 00:23:52,410
Obrigado por trazer minha bolsa.

528
00:23:52,950 --> 00:23:54,030
Traga-me um pouco de água gelada e você pode

529
00:23:54,030 --> 00:23:55,250
ganhe dois bits honestos.

530
00:24:03,000 --> 00:24:03,760
Ei, olha.

531
00:24:04,180 --> 00:24:04,600
Venha aqui.

532
00:24:05,660 --> 00:24:07,160
Isso não é maneira de tratá-la, porque

533
00:24:07,160 --> 00:24:08,260
alguma mulher te deu o negócio...

534
00:24:08,260 --> 00:24:08,520
Agora, ouça.

535
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
Apenas mantenha a boca fechada, sim?

536
00:24:09,660 --> 00:24:11,020
Para um dos melhores engenheiros de rádio do

537
00:24:11,020 --> 00:24:12,320
o mundo, você é o maior idiota?

538
00:24:12,320 --> 00:24:12,760
Eu sei o que estou fazendo.

539
00:24:12,920 --> 00:24:13,660
Você ainda é um tolo.

540
00:24:14,520 --> 00:24:15,580
Ninguém me viu ainda.

541
00:24:15,740 --> 00:24:18,160
Oh, desperdiçando nossos dias aqui, deixando Dumberman pegar

542
00:24:18,160 --> 00:24:19,820
à sua frente para estar escondendo algum tipo

543
00:24:19,820 --> 00:24:20,060
de...

544
00:24:20,060 --> 00:24:21,580
Tudo o que estou tentando fazer é ter certeza

545
00:24:21,580 --> 00:24:23,320
que esse maldito Frazer não começa nada.

546
00:24:23,660 --> 00:24:25,020
Oh, bem, ela é um problema, tudo bem.

547
00:24:25,380 --> 00:24:26,420
Mas ela é um ótimo problema.

548
00:24:26,960 --> 00:24:27,940
Ela é um problema, ponto final.

549
00:24:31,480 --> 00:24:32,280
A música.

550
00:24:32,600 --> 00:24:33,780
Tudo era tão gay.

551
00:24:33,780 --> 00:24:34,700
Alguma novidade no Watson?

552
00:24:35,080 --> 00:24:36,060
Tudo tranquilo deste lado.

553
00:24:36,420 --> 00:24:37,940
Eu estava contando a ele sobre uma vez

554
00:24:37,940 --> 00:24:38,660
em Viena...

555
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
Olha, Halleck, você pode sair da

556
00:24:40,200 --> 00:24:40,480
passado?

557
00:24:40,580 --> 00:24:41,220
Isso é real.

558
00:24:42,740 --> 00:24:43,220
Watson.

559
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Fillmore está substituindo-o.

560
00:24:46,040 --> 00:24:46,560
Watson.

561
00:24:48,020 --> 00:24:49,160
Eu te invejo.

562
00:24:50,020 --> 00:24:52,520
Você tem algo pelo que lutar além do seu

563
00:24:52,520 --> 00:24:52,840
vida.

564
00:24:54,660 --> 00:24:55,800
Meu mundo se foi.

565
00:24:57,820 --> 00:24:58,340
Paris.

566
00:24:59,880 --> 00:25:00,200
Viena.

567
00:25:01,720 --> 00:25:02,240
Madri.

568
00:25:04,520 --> 00:25:07,000
Eu cresci educado para um tipo de

569
00:25:07,000 --> 00:25:07,360
vida.

570
00:25:08,580 --> 00:25:10,780
Fui forçado a deixar minha terra natal...

571
00:25:11,840 --> 00:25:13,060
viver em uma selva.

572
00:25:14,520 --> 00:25:16,380
Mesmo assim, alguém quer me matar.

573
00:25:16,940 --> 00:25:19,180
A história humana sempre foi uma disputa entre

574
00:25:19,180 --> 00:25:21,080
educação e o povo macaco.

575
00:25:23,540 --> 00:25:25,240
Diga, quem tem um cigarro?

576
00:25:29,370 --> 00:25:30,750
Ei, apague esse fósforo!

577
00:25:35,770 --> 00:25:36,590
Watson, você pode me ouvir?

578
00:25:38,630 --> 00:25:39,350
Eu fiz isso.

579
00:25:41,150 --> 00:25:42,470
A chama do meu fósforo.

580
00:25:42,730 --> 00:25:44,230
Cale a boca, isso não nos ajuda agora.

581
00:25:44,310 --> 00:25:45,090
Vá em frente, segure-o.

582
00:25:45,150 --> 00:25:45,730
Vamos tirá-lo daqui.

583
00:25:49,910 --> 00:25:51,210
Vá em frente, volte para o seu posto, vai

584
00:25:51,210 --> 00:25:51,310
você?

585
00:26:15,610 --> 00:26:17,350
Ele atirou nela por acender um cigarro.

586
00:26:18,110 --> 00:26:19,670
Ah, é tão sem sentido.

587
00:26:20,570 --> 00:26:22,150
Ah, mas você tem que ter muito cuidado

588
00:26:22,150 --> 00:26:22,750
esta guerra.

589
00:26:23,310 --> 00:26:24,990
Você pode nunca mais ler outro livro.

590
00:26:27,530 --> 00:26:29,190
O pobre Rodney vivia num mundo de livros.

591
00:26:29,630 --> 00:26:31,470
Só por causa do descuido de outro homem.

592
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
O que você está tentando fazer, quebrar o

593
00:26:45,720 --> 00:26:46,240
coração de menino?

594
00:26:46,320 --> 00:26:47,180
Ele não fez isso de propósito.

595
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
Não há desculpa.

596
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Importa-se se me emprestar uma bebida?

597
00:26:51,060 --> 00:26:51,480
Claro.

598
00:26:52,000 --> 00:26:52,460
Sirva-se.

599
00:26:52,900 --> 00:26:53,500
Aceite.

600
00:26:53,940 --> 00:26:54,660
Estou na carroça.

601
00:27:08,000 --> 00:27:09,780
Depois de amanhã, rezaremos por chuva.

602
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Não chegará antes de cinco meses.

603
00:27:13,920 --> 00:27:14,600
Como está Watson?

604
00:27:15,040 --> 00:27:16,020
Ah, quase a mesma coisa.

605
00:27:16,220 --> 00:27:16,900
A sorte está com ele.

606
00:27:17,340 --> 00:27:18,300
Há algo que eu possa fazer?

607
00:27:18,620 --> 00:27:19,180
Não, obrigado.

608
00:27:19,220 --> 00:27:20,380
Eu não acho que um médico possa fazer muito

609
00:27:20,380 --> 00:27:20,740
bom também.

610
00:27:23,020 --> 00:27:24,120
Dê-me esta parte.

611
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Aqui, me conte uma piada.

612
00:27:26,300 --> 00:27:26,620
Obrigado.

613
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Agora, dê a ele um menino para dizer

614
00:27:33,400 --> 00:27:35,500
aquela galinha, traz gotas de molho para um

615
00:27:35,500 --> 00:27:36,440
os olhos do homem faminto.

616
00:27:36,660 --> 00:27:37,020
Frango?

617
00:27:37,380 --> 00:27:38,140
Este é John L.

618
00:27:38,180 --> 00:27:39,760
Sullivan, nunca perdeu uma luta na vida.

619
00:27:39,900 --> 00:27:41,100
Bem, era sempre a primeira vez.

620
00:27:42,460 --> 00:27:44,200
Não fique olhando para ele assim, velho

621
00:27:44,200 --> 00:27:44,440
rocha.

622
00:27:44,920 --> 00:27:45,200
Vamos.

623
00:27:45,200 --> 00:27:45,460
Sim eu faço.

624
00:28:02,550 --> 00:28:04,430
Você não está se servindo de uma lesma grande

625
00:28:04,430 --> 00:28:04,910
de água, Lucky?

626
00:28:05,050 --> 00:28:05,750
É para Watson.

627
00:28:05,950 --> 00:28:07,010
Mas ele está praticamente morto.

628
00:28:07,790 --> 00:28:08,890
Ele ainda não morreu.

629
00:28:09,030 --> 00:28:10,230
Todos enfrentamos a morte certa.

630
00:28:11,090 --> 00:28:12,510
Japoneses, fome, sede.

631
00:28:12,830 --> 00:28:14,450
E você desperdiça água com um homem morto.

632
00:28:14,530 --> 00:28:15,570
Espere um minuto, Rawson.

633
00:28:15,650 --> 00:28:16,470
Controle-se.

634
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Você estará roendo as unhas em breve.

635
00:28:20,530 --> 00:28:21,230
Desculpe.

636
00:28:22,350 --> 00:28:23,830
Você soa como se estivéssemos todos sentados

637
00:28:23,830 --> 00:28:24,430
nossos caixões.

638
00:28:24,510 --> 00:28:25,670
Não, mas...

639
00:28:25,670 --> 00:28:26,790
Quanto tempo você acha que podemos aguentar

640
00:28:26,790 --> 00:28:27,570
em nossa condição?

641
00:28:27,750 --> 00:28:28,770
Você ficaria surpreso.

642
00:28:28,870 --> 00:28:30,150
Aposto que sou faíscas mais duras do que isso seria

643
00:28:30,150 --> 00:28:31,670
Sorte, e não estou preocupado em aceitar o

644
00:28:31,670 --> 00:28:31,850
síndrome.

645
00:28:32,230 --> 00:28:33,470
Você quer dizer que nos rendemos?

646
00:28:34,390 --> 00:28:36,130
Bem, teremos que enfrentar esse problema mais cedo

647
00:28:36,130 --> 00:28:37,310
ou mais tarde, então sejamos práticos.

648
00:28:37,870 --> 00:28:38,610
Estamos em uma armadilha.

649
00:28:38,670 --> 00:28:39,350
Não podemos sair.

650
00:28:40,170 --> 00:28:41,510
Por que esperar que eles venham e levem

651
00:28:41,510 --> 00:28:41,710
nós?

652
00:28:46,870 --> 00:28:48,150
Mas o que há de tão terrível no que eu disse?

653
00:28:49,010 --> 00:28:50,370
Tornamo-nos prisioneiros de guerra.

654
00:28:50,590 --> 00:28:51,670
Pelo menos estaríamos vivos.

655
00:28:51,810 --> 00:28:53,090
Ah, não, você está errado.

656
00:28:53,170 --> 00:28:54,270
Você esquece uma coisa.

657
00:28:54,270 --> 00:28:55,590
Somos uma unidade de guerrilha.

658
00:28:56,290 --> 00:28:57,770
Para nós, rendição significa uma barriga cheia de

659
00:28:57,770 --> 00:28:58,470
liderar e nada mais.

660
00:28:58,910 --> 00:29:00,010
Nós não vamos nessa.

661
00:29:00,450 --> 00:29:01,590
Não cabe a você decidir.

662
00:29:02,370 --> 00:29:03,230
O que você acha?

663
00:29:03,630 --> 00:29:05,030
Acho que você falou fora de hora.

664
00:29:05,610 --> 00:29:05,950
Patai!

665
00:29:06,410 --> 00:29:06,850
Patai!

666
00:29:07,330 --> 00:29:07,770
Patai!

667
00:29:08,350 --> 00:29:08,790
Patai!

668
00:29:08,930 --> 00:29:09,330
Mando!

669
00:29:11,210 --> 00:29:11,650
Patai!

670
00:29:13,130 --> 00:29:13,570
Patai!

671
00:29:14,250 --> 00:29:14,390
Patai!

672
00:29:14,750 --> 00:29:15,190
Patai!

673
00:29:15,810 --> 00:29:16,250
Patai!

674
00:29:17,170 --> 00:29:17,610
Patai!

675
00:29:18,470 --> 00:29:19,450
Qual é o problema com você?

676
00:29:19,490 --> 00:29:20,270
Mando, vamos lá.

677
00:29:20,430 --> 00:29:20,890
Qual é o problema?

678
00:29:23,810 --> 00:29:24,250
Eles...

679
00:29:24,250 --> 00:29:24,890
Sr.

680
00:29:26,550 --> 00:29:26,910
Seu...

681
00:29:26,910 --> 00:29:28,370
Seu coração para.

682
00:29:31,350 --> 00:29:32,030
Gilligan, venha aqui.

683
00:29:33,840 --> 00:29:34,200
Mando.

684
00:29:44,010 --> 00:29:45,310
Diga, eles já lhe contaram sobre o

685
00:29:45,310 --> 00:29:46,710
vez na Espanha um sujeito veio até mim?

686
00:29:46,970 --> 00:29:48,530
Oh, que grande homem ele era.

687
00:29:48,850 --> 00:29:50,390
Ele tinha uma faca com ele do comprimento

688
00:29:50,390 --> 00:29:50,930
disso.

689
00:29:51,590 --> 00:29:53,050
Quando eu estava me enviando jogadores, deixei

690
00:29:53,050 --> 00:29:54,270
ele também tem o antigo.

691
00:29:54,590 --> 00:29:55,350
Algumas vezes.

692
00:29:56,250 --> 00:29:57,390
Ah, azar.

693
00:29:57,550 --> 00:29:57,850
Pobre homem.

694
00:29:57,910 --> 00:29:58,490
Eles o enterraram.

695
00:30:03,270 --> 00:30:07,170
Bem, acho que ele está melhor assim.

696
00:30:08,330 --> 00:30:08,810
Sim.

697
00:30:09,810 --> 00:30:11,550
Agora, para um sujeito que era irlandês,

698
00:30:11,650 --> 00:30:12,570
ele estava bem.

699
00:30:15,630 --> 00:30:16,650
Ei, onde está Rawson?

700
00:30:17,330 --> 00:30:18,830
Ele está acompanhando Eddie em casa, eu acho.

701
00:30:29,900 --> 00:30:31,980
Eu não vi aquele olhar em seus olhos

702
00:30:31,980 --> 00:30:34,800
desde uma vez em Lisboa, quando um aviador alemão

703
00:30:34,800 --> 00:30:36,560
tentou tirar uma morena dele.

704
00:30:36,740 --> 00:30:38,320
Nunca soube que Lucky estava em Portugal.

705
00:30:38,320 --> 00:30:40,420
Não, ele não estava.

706
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
Bem, você acabou de dizer que ele era.

707
00:30:42,100 --> 00:30:44,840
Mon dieu d'Irish, acredite em mim, balançando a língua.

708
00:30:45,120 --> 00:30:45,780
Eu não.

709
00:30:53,500 --> 00:30:54,140
Quem é?

710
00:30:55,180 --> 00:30:55,920
Olá, Lucky.

711
00:30:56,100 --> 00:30:57,660
Eu lhe disse para não mostrar nenhuma luz.

712
00:30:57,740 --> 00:30:58,700
Somos o alvo desta noite.

713
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
Eu sabia como vocês se sentiam em relação ao Watson,

714
00:31:01,080 --> 00:31:02,100
então pensei em tirar Eddie

715
00:31:02,100 --> 00:31:02,260
lá.

716
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Sinto muito, Rawson.

717
00:31:04,620 --> 00:31:05,600
Eu vou ter que usar você para

718
00:31:05,600 --> 00:31:06,080
dever de guarda.

719
00:31:06,660 --> 00:31:07,640
Fico feliz em fazê-lo, de manhã.

720
00:31:08,040 --> 00:31:08,940
Não, agora.

721
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Você pode substituir Corbett na Margem Norte.

722
00:31:11,320 --> 00:31:12,840
Sorte que não preciso receber ordens de

723
00:31:12,840 --> 00:31:13,000
você.

724
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
Não seria uma má ideia.

725
00:31:14,840 --> 00:31:16,220
Estamos todos juntos nisso, você sabe.

726
00:31:16,640 --> 00:31:18,580
Wayne, você não está com medo, está?

727
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
Certamente não.

728
00:31:19,800 --> 00:31:20,560
Estou totalmente dentro.

729
00:31:21,340 --> 00:31:22,120
Tudo bem, Matheus.

730
00:31:26,010 --> 00:31:26,690
Você vem?

731
00:31:27,230 --> 00:31:27,850
Sim, em um minuto.

732
00:31:29,290 --> 00:31:29,730
Obrigado.

733
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Você parece fazer amigos muito rápido.

734
00:31:36,740 --> 00:31:38,180
Bem, talvez seja a minha personalidade.

735
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
Como é que você está tão longe de sua casa

736
00:31:40,860 --> 00:31:41,580
base, Manila?

737
00:31:42,000 --> 00:31:43,660
Ah, eu fui para Zamboanga com o

738
00:31:43,660 --> 00:31:44,220
ato de dança.

739
00:31:44,220 --> 00:31:45,580
Uma das meninas casou-se com o dono da

740
00:31:45,580 --> 00:31:47,280
uma plantação de bananas e me convidou para subir.

741
00:31:47,500 --> 00:31:48,660
Ah, bananas.

742
00:31:48,820 --> 00:31:50,180
Espero nunca mais ver outra banana.

743
00:31:52,060 --> 00:31:54,300
Então agora Rawson parece uma coisa boa,

744
00:31:54,320 --> 00:31:55,180
se você conseguir fisgá-lo, hein?

745
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
Bem, por que não?

746
00:31:58,100 --> 00:31:59,100
Ele tem sido legal comigo.

747
00:31:59,260 --> 00:31:59,740
Ele é de classe.

748
00:31:59,980 --> 00:32:01,180
Obrigado por me esclarecer.

749
00:32:02,160 --> 00:32:03,460
Suponho que você não acredita em mim.

750
00:32:03,540 --> 00:32:05,000
Não, eu só não pensei que você tivesse isso

751
00:32:05,000 --> 00:32:05,500
muita honestidade.

752
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
Há outra coisa.

753
00:32:07,639 --> 00:32:09,320
Cuidado onde pisa com os meninos e fique

754
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
fora da casa dos funcionários.

755
00:32:10,460 --> 00:32:10,860
Por que?

756
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
Apenas para homens.

757
00:32:12,220 --> 00:32:14,640
Ah, fiquei sozinho aqui.

758
00:32:14,860 --> 00:32:18,100
Bem, lembre-se, apenas pare.

759
00:32:18,540 --> 00:32:20,200
Amigo, você com certeza tem uma opinião negativa sobre

760
00:32:20,200 --> 00:32:20,620
nós, meninas.

761
00:32:21,940 --> 00:32:23,580
Você não ficou assim sozinho,

762
00:32:23,660 --> 00:32:23,980
você fez?

763
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Ela deve ter te dado um chute horrível

764
00:32:29,000 --> 00:32:29,540
nas calças.

765
00:32:31,940 --> 00:32:32,880
Eu superei isso.

766
00:32:34,400 --> 00:32:35,100
Oh sim?

767
00:32:35,840 --> 00:32:36,780
Agora quem está brincando?

768
00:33:14,040 --> 00:33:15,660
Ei, Gilly, me dê uma mão com isso

769
00:33:15,660 --> 00:33:16,000
coisa, sim?

770
00:33:16,580 --> 00:33:17,200
Lá.

771
00:33:17,200 --> 00:33:18,480
Eu já te contei uma história sobre

772
00:33:18,480 --> 00:33:19,260
o homem com duas cabeças?

773
00:33:20,400 --> 00:33:21,420
Claro, este novamente.

774
00:33:21,500 --> 00:33:22,220
Cuidado, é bem pesado.

775
00:33:22,560 --> 00:33:23,820
O cara perguntou ao primeiro cavalheiro qual era o seu

776
00:33:23,820 --> 00:33:24,240
nome era.

777
00:33:24,400 --> 00:33:26,020
Ele disse: Joe, volte para o segundo cara.

778
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Ainda determinado a voltar ao ar,

779
00:33:28,600 --> 00:33:28,700
hein?

780
00:33:29,040 --> 00:33:30,280
No caminho para realizar algo.

781
00:33:30,640 --> 00:33:32,680
Agora olhe, poderíamos desmontar aquela metralhadora

782
00:33:32,680 --> 00:33:33,940
e sair daqui esta noite.

783
00:33:34,140 --> 00:33:35,500
E deixar o equipamento de rádio para trás?

784
00:33:35,840 --> 00:33:36,140
Uh-uh.

785
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Bem, os garotos querem lutar do seu jeito

786
00:33:37,600 --> 00:33:38,200
desta rocha.

787
00:33:38,380 --> 00:33:39,020
Quer dizer que você faz?

788
00:33:39,580 --> 00:33:40,080
Não, sortudo.

789
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
Quero lutar contra tudo o que o Japão representa.

790
00:33:42,900 --> 00:33:44,040
E o rádio é meu canhão.

791
00:33:44,040 --> 00:33:45,800
Você quer dizer que vamos segurar esses labirintos

792
00:33:45,800 --> 00:33:46,980
apenas para fazer muitas transmissões?

793
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Não, para manter viva a verdade e a coragem.

794
00:33:48,920 --> 00:33:50,280
Bem, pessoalmente, acho que você está todo molhado.

795
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Os meninos lutarão para salvar suas peles.

796
00:33:52,480 --> 00:33:53,860
Eles não vão se matar por

797
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
muita propaganda.

798
00:33:55,920 --> 00:34:02,380
É assim que ele age numa briga de galos.

799
00:34:02,660 --> 00:34:04,440
Sempre quer ação em vez de estratégia.

800
00:34:05,320 --> 00:34:06,480
Joe-Joe, me dê essa chave inglesa.

801
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
Você o pegou?

802
00:34:21,980 --> 00:34:23,980
Isso é apenas no caso de eu ter enviado aquele diabo

803
00:34:23,980 --> 00:34:25,380
macaco para onde ele pertence.

804
00:34:25,660 --> 00:34:26,820
Veja bem, não sou um assassino.

805
00:34:28,160 --> 00:34:29,580
Sim, você está me dizendo.

806
00:34:47,240 --> 00:34:48,080
Bem, obrigado.

807
00:34:48,520 --> 00:34:49,300
Não mencione isso.

808
00:34:49,880 --> 00:34:51,980
Eu ainda insisto que nenhum japonês vale três

809
00:34:51,980 --> 00:34:52,300
balas.

810
00:34:53,420 --> 00:34:55,120
As brigas de galos devem ter esverdeado aqueles dias.

811
00:34:56,460 --> 00:34:58,800
Me dá uma sensação assustadora, a morte esperando

812
00:34:58,800 --> 00:34:59,000
lá.

813
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
Ei, Gilly, você conhece alguma piada boa?

814
00:35:02,080 --> 00:35:02,680
Quero dizer, bons?

815
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Ah, eu sou seu homem.

816
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
É um cara andando pelo parque e

817
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
ele vê uma loira sentada no banco.

818
00:35:07,460 --> 00:35:08,660
Ah, eu conheço esse.

819
00:35:08,880 --> 00:35:09,480
Isso fede.

820
00:35:29,840 --> 00:35:30,560
Bom dia, Bletchley.

821
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
Olá, garoto.

822
00:35:39,870 --> 00:35:41,330
Nossa, está quente demais para travar uma guerra

823
00:35:41,330 --> 00:35:41,590
hoje.

824
00:35:41,950 --> 00:35:42,970
Não podemos fazer algo a respeito?

825
00:35:48,450 --> 00:35:49,610
Olá, olá.

826
00:35:49,610 --> 00:35:51,550
Diga, a propósito, eu não te conheci

827
00:35:51,550 --> 00:35:51,930
em Manilha?

828
00:35:52,250 --> 00:35:53,870
Tenho certeza que sim, porque nunca esqueço

829
00:35:53,870 --> 00:35:54,530
uma boa dançarina.

830
00:35:56,030 --> 00:35:57,150
Por que você não diz isso, Lucky?

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,490
A culpa é minha que Watson foi morto.

832
00:36:00,030 --> 00:36:01,010
Não fale, bobo.

833
00:36:01,290 --> 00:36:02,890
Ah, fingir que não tenho culpa não faz

834
00:36:02,890 --> 00:36:03,810
é mais fácil para mim.

835
00:36:04,230 --> 00:36:05,590
Todo mundo sabe que fui descuidado.

836
00:36:05,790 --> 00:36:06,570
Agora, olhe, garoto.

837
00:36:07,470 --> 00:36:09,050
Sou responsável pelo que aconteceu.

838
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
O que você quer dizer com isso?

839
00:36:10,830 --> 00:36:12,810
Eu disse a todos para não mostrarem

840
00:36:12,810 --> 00:36:13,590
luz de qualquer tipo.

841
00:36:13,770 --> 00:36:14,730
Você foi o único que senti falta.

842
00:36:14,990 --> 00:36:16,970
Agora, se você desobedecesse às ordens, eu culparia você.

843
00:36:17,050 --> 00:36:17,450
Eu poderia.

844
00:36:17,450 --> 00:36:20,210
Mas você não fez isso, então esqueça, faria

845
00:36:20,210 --> 00:36:20,330
você?

846
00:36:21,650 --> 00:36:22,310
Obrigado, sortudo.

847
00:36:23,270 --> 00:36:25,090
Talvez eu possa dormir um pouco novamente agora.

848
00:36:25,750 --> 00:36:26,790
Claro, claro, claro.

849
00:36:36,470 --> 00:36:37,730
Ah, ah, Sortudo.

850
00:36:38,190 --> 00:36:38,570
Sim?

851
00:36:39,130 --> 00:36:40,770
Senhorita Wallerby assumindo a culpa por ele.

852
00:36:44,810 --> 00:36:45,730
Ah, nem tanto.

853
00:36:45,790 --> 00:36:46,490
Eu era o culpado.

854
00:36:47,810 --> 00:36:48,850
Não me venha com isso.

855
00:36:49,250 --> 00:36:50,710
Não sou um dos seus filhos problemáticos.

856
00:36:54,510 --> 00:36:55,590
Número, por favor.

857
00:36:56,930 --> 00:36:58,430
Não resmungue como uma formiga também.

858
00:37:00,670 --> 00:37:01,530
Onde estão suas maneiras?

859
00:37:03,490 --> 00:37:04,610
Aí está o seu número, senhor.

860
00:37:06,630 --> 00:37:08,350
Bem, eu não posso evitar se você sempre

861
00:37:08,350 --> 00:37:09,730
digite o número errado, seu idiota.

862
00:37:12,410 --> 00:37:14,010
Eu sempre quis dizer isso para ele.

863
00:37:14,790 --> 00:37:16,170
Onde você administrou as centrais telefônicas?

864
00:37:16,570 --> 00:37:17,850
Ah, Chicago, Nova York.

865
00:37:19,110 --> 00:37:20,430
Você sabe, você estaria muito melhor

866
00:37:20,430 --> 00:37:21,590
se você ficasse em Chicago.

867
00:37:22,710 --> 00:37:23,790
Bem, eu...

868
00:37:23,790 --> 00:37:25,610
Cansei de dizer olá para o

869
00:37:25,610 --> 00:37:27,890
pessoas erradas, então promovi um trabalho vazio

870
00:37:27,890 --> 00:37:28,290
em Manila.

871
00:37:28,750 --> 00:37:30,490
Mas descobri que gostava mais de dançar.

872
00:37:30,830 --> 00:37:32,190
Agora você quer fisgar Rawlston com um

873
00:37:32,190 --> 00:37:33,010
certidão de casamento, hein?

874
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
Bem, por que eu não deveria me casar com dinheiro?

875
00:37:35,550 --> 00:37:36,810
Eu estive atrás da bola oito durante todo o meu

876
00:37:36,810 --> 00:37:37,110
vida.

877
00:37:38,130 --> 00:37:38,910
Sim, isso é engraçado.

878
00:37:39,550 --> 00:37:41,350
Achei que Rawlston era um cara inteligente.

879
00:37:41,430 --> 00:37:42,130
Acho que estava errado.

880
00:37:44,090 --> 00:37:46,330
Ouça, Rawlston está bem e eu também.

881
00:37:46,590 --> 00:37:48,470
Ah, claro, Rawlston está bem.

882
00:37:48,630 --> 00:37:50,430
Sua espécie nunca se casaria com um heel.

883
00:37:50,490 --> 00:37:51,570
Você estaria muito equilibrado.

884
00:37:54,410 --> 00:37:55,530
Você é sensível, né?

885
00:37:56,630 --> 00:37:58,830
Agora olhe, eu disse para você não vir

886
00:37:58,830 --> 00:37:59,170
aqui.

887
00:37:59,910 --> 00:38:01,290
Já temos sofrimento suficiente.

888
00:38:02,750 --> 00:38:03,870
Agora vá em frente, poeira.

889
00:38:03,930 --> 00:38:05,890
Companheiros filipinos, ouçam-me.

890
00:38:06,070 --> 00:38:08,110
Eu sou um de vocês, um filipino leal.

891
00:38:08,630 --> 00:38:11,010
Deixe-me assegurar-lhe que os japoneses são nossos

892
00:38:11,010 --> 00:38:11,470
amigos.

893
00:38:11,790 --> 00:38:13,010
Eles não nos prejudicarão.

894
00:38:13,350 --> 00:38:15,530
Voltemos ao nosso trabalho e cooperemos

895
00:38:15,530 --> 00:38:17,450
com nossos novos e bons amigos.

896
00:38:17,970 --> 00:38:20,570
Como filipino leal, apelo ao meu

897
00:38:20,570 --> 00:38:24,030
compatriotas a parar de ajudar os americanos e

898
00:38:24,030 --> 00:38:25,150
suas unidades de guerrilha.

899
00:38:26,270 --> 00:38:27,470
Eu já disse Jeff.

900
00:38:28,330 --> 00:38:29,090
E daí?

901
00:38:29,990 --> 00:38:31,429
Você não pode fazer nada a respeito dele.

902
00:38:31,890 --> 00:38:33,549
Ele está a centenas de quilômetros daqui, seguro

903
00:38:33,549 --> 00:38:34,530
em um microfone de ondas curtas.

904
00:38:35,250 --> 00:38:36,610
O que você espera que eu faça sobre

905
00:38:36,610 --> 00:38:36,710
isso?

906
00:38:36,710 --> 00:38:37,990
Não consigo nem colocar as mãos nele.

907
00:38:38,190 --> 00:38:39,070
Esse é o seu problema.

908
00:38:39,650 --> 00:38:41,169
Você é apenas um garotinho que só sabe

909
00:38:41,169 --> 00:38:42,730
como lutar batendo no outro cara.

910
00:38:43,270 --> 00:38:44,630
Por que você não aprende uma lição com Jeff?

911
00:38:45,110 --> 00:38:46,910
Ele usa a cabeça em vez das mãos.

912
00:38:56,150 --> 00:38:57,190
Saia do carro!

913
00:38:58,030 --> 00:38:59,330
Vamos, vamos!

914
00:39:28,170 --> 00:39:29,490
Nugget está em seu elemento agora.

915
00:39:30,330 --> 00:39:31,350
Você pode ver que ele está chupando.

916
00:39:33,830 --> 00:39:34,690
Deixe-o ficar com isso!

917
00:39:35,370 --> 00:39:36,150
Eles estão perto o suficiente.

918
00:39:43,030 --> 00:39:44,370
Essa coisa só comporta 50.

919
00:39:46,010 --> 00:39:46,830
Vamos, doutor.

920
00:39:47,750 --> 00:39:48,650
Vamos, Garrison.

921
00:39:58,650 --> 00:39:59,790
O que você está esperando, Natal?

922
00:40:07,430 --> 00:40:08,730
Vamos, você está tentando pegar todos nós

923
00:40:08,730 --> 00:40:08,930
morto.

924
00:40:09,030 --> 00:40:09,670
Por que você fez isso?

925
00:40:35,070 --> 00:40:45,990
Obtenha um

926
00:40:45,990 --> 00:40:46,490
conduza até aqui.

927
00:40:56,780 --> 00:40:57,560
Aqui, assuma isso.

928
00:41:16,230 --> 00:41:17,170
O fogo está aqui.

929
00:41:17,910 --> 00:41:18,690
Bem, ele terminou.

930
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Bem, esse é um bom trabalho.

931
00:41:21,250 --> 00:41:21,810
Ei, olha.

932
00:41:22,230 --> 00:41:23,790
Quem prendeu esse macaco, você ou eu?

933
00:41:23,850 --> 00:41:24,590
Qual é a diferença?

934
00:41:25,050 --> 00:41:26,290
Bem, eu tenho que reconhecer isso.

935
00:41:26,490 --> 00:41:27,430
Esta é a sua torta.

936
00:41:27,970 --> 00:41:28,310
Eles estão a milhares de quilômetros daqui.

937
00:41:28,310 --> 00:41:29,690
Milhares mais de onde ele veio.

938
00:41:29,830 --> 00:41:31,110
Não posso enfrentar todos sozinho.

939
00:41:31,350 --> 00:41:32,610
Agora, olhe, irmã, quando eu quero o seu...

940
00:41:32,610 --> 00:41:33,530
Minhas orações foram respondidas.

941
00:41:34,230 --> 00:41:34,790
Olha, olha.

942
00:41:34,950 --> 00:41:36,130
Ela tem quatro desses.

943
00:41:36,330 --> 00:41:37,650
Sim, mas essas armas de nariz não são boas

944
00:41:37,650 --> 00:41:37,950
mais.

945
00:41:38,090 --> 00:41:38,710
Está tudo bem.

946
00:41:38,770 --> 00:41:39,450
Ainda temos dois.

947
00:41:39,530 --> 00:41:40,790
Agora podemos abrir caminho para sair disso

948
00:41:40,790 --> 00:41:41,010
rocha.

949
00:41:41,050 --> 00:41:41,990
Você e eu juntos, Nugget.

950
00:41:42,050 --> 00:41:43,090
Não, não faremos isso.

951
00:41:43,510 --> 00:41:44,930
Vamos segurar nosso fogo e esperar por eles

952
00:41:44,930 --> 00:41:45,630
para vir até nós.

953
00:41:46,350 --> 00:41:47,130
Ah, não seja bobo.

954
00:41:47,230 --> 00:41:47,990
Eles nunca virão até nós.

955
00:41:48,170 --> 00:41:49,510
Sim, eles vão, se não souberem o que está

956
00:41:49,510 --> 00:41:50,150
esperando por eles.

957
00:41:51,410 --> 00:41:52,350
Eu não vou dizer você.

958
00:41:52,410 --> 00:41:52,710
Chupe!

959
00:41:54,930 --> 00:41:55,850
Sim, sim, sim, sim.

960
00:41:55,850 --> 00:41:57,530
Te amo muito.

961
00:41:58,310 --> 00:41:59,750
Sim, sim, sim, sim, sim.

962
00:41:59,750 --> 00:42:00,610
Obrigado, Graham.

963
00:42:01,670 --> 00:42:03,850
Por que, por que, por que é que quando eu

964
00:42:03,850 --> 00:42:04,770
sinta seus pensamentos...

965
00:42:04,770 --> 00:42:04,910
Ei!

966
00:42:05,290 --> 00:42:06,650
Meu coração começa a...

967
00:42:06,650 --> 00:42:07,710
Ei, o que está acontecendo aqui?

968
00:42:07,810 --> 00:42:07,990
Ei!

969
00:42:08,750 --> 00:42:10,390
Ah, eu só estava brincando.

970
00:42:11,030 --> 00:42:11,570
Um pouco.

971
00:42:17,590 --> 00:42:19,270
Acho que há uma pequena chance.

972
00:42:20,030 --> 00:42:21,310
O que você sabe sobre aviões?

973
00:42:21,630 --> 00:42:23,690
Oh, eu tive algumas horas no ar

974
00:42:23,690 --> 00:42:24,170
uma vez.

975
00:42:24,410 --> 00:42:25,010
Alguma licença?

976
00:42:25,630 --> 00:42:27,010
Você com certeza manteve isso no escuro.

977
00:42:27,010 --> 00:42:29,110
Não fazemos perguntas por aqui, não é mesmo?

978
00:42:29,430 --> 00:42:29,970
Isso mesmo.

979
00:42:29,990 --> 00:42:31,130
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

980
00:42:31,470 --> 00:42:32,790
Você acha que pode consertar isso?

981
00:42:33,150 --> 00:42:33,670
Não sei.

982
00:42:33,730 --> 00:42:34,930
Posso dizer melhor quando consigo algum

983
00:42:34,930 --> 00:42:35,690
mais disso desembaraçado.

984
00:42:36,290 --> 00:42:37,870
Bem, continue com o bom trabalho.

985
00:42:38,110 --> 00:42:39,030
Não temos nada a perder.

986
00:42:43,160 --> 00:42:43,520
Ei.

987
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
Eu gostaria que você pudesse levar aquela garota para fora

988
00:42:46,840 --> 00:42:47,380
destas ilhas.

989
00:42:48,220 --> 00:42:48,960
Eu também.

990
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Ela é uma criança muito fofa.

991
00:42:50,460 --> 00:42:51,720
Agora, espere um minuto.

992
00:42:51,900 --> 00:42:53,080
Mantenha sua mente na guerra.

993
00:43:14,040 --> 00:43:14,720
Vamos.

994
00:43:15,060 --> 00:43:15,900
Aqui, eu levo ele.

995
00:43:16,040 --> 00:43:16,560
Aqui estamos.

996
00:43:17,320 --> 00:43:18,020
Vamos, apresse-se.

997
00:43:18,120 --> 00:43:18,540
Eu tenho a arma.

998
00:43:23,120 --> 00:43:24,060
Coloque-o aqui.

999
00:43:32,140 --> 00:43:33,540
Eles cortaram a língua dele.

1000
00:43:34,080 --> 00:43:34,540
Mutilado.

1001
00:43:35,060 --> 00:43:35,660
Meus olhos.

1002
00:43:36,600 --> 00:43:37,820
Eles tiram meus olhos.

1003
00:43:38,780 --> 00:43:39,700
Dizem que você é meu pai.

1004
00:43:39,700 --> 00:43:40,940
Você deve desistir deste lugar.

1005
00:43:41,500 --> 00:43:42,240
Agora mesmo.

1006
00:43:42,860 --> 00:43:44,700
Ou isso acontecerá com todos vocês.

1007
00:43:46,260 --> 00:43:47,880
Eles param muitas rádios.

1008
00:43:48,460 --> 00:43:50,480
Porque faz os filipinos lutarem.

1009
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
Eles temem que você faça o mesmo aqui.

1010
00:43:54,020 --> 00:43:55,840
É disso que eles têm tanto medo.

1011
00:43:55,920 --> 00:43:56,640
Talvez você esteja certo, Joe.

1012
00:43:56,880 --> 00:43:57,840
Vamos, fique comigo.

1013
00:43:58,000 --> 00:43:59,020
Veja o que você pode fazer por eles, hein?

1014
00:44:06,240 --> 00:44:07,800
Joe, dê-nos as armas.

1015
00:44:07,940 --> 00:44:08,680
Não é uma chance.

1016
00:44:08,680 --> 00:44:09,480
Ah, você...

1017
00:44:09,480 --> 00:44:09,920
Ouça, Lucky.

1018
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Vamos você e eu pegar as metralhadoras

1019
00:44:11,480 --> 00:44:12,980
e desça e pulverize cada centímetro de

1020
00:44:12,980 --> 00:44:14,520
aquela selva esta noite com chumbo quente.

1021
00:44:14,760 --> 00:44:15,380
Você sabe o que podemos fazer?

1022
00:44:15,400 --> 00:44:16,420
Espere um minuto, Tim.

1023
00:44:16,520 --> 00:44:16,840
Por favor.

1024
00:44:18,540 --> 00:44:20,420
Só agora estou começando a entender a ideia de Jeff.

1025
00:44:21,300 --> 00:44:21,940
Você o quê?

1026
00:44:22,060 --> 00:44:23,660
Mas Lucky, essas metralhadoras são as únicas

1027
00:44:23,660 --> 00:44:24,840
coisa que nos tirará daqui.

1028
00:44:25,020 --> 00:44:25,780
Não discuta sobre isso.

1029
00:44:25,780 --> 00:44:26,600
Vamos pegá-los e usá-los.

1030
00:44:26,720 --> 00:44:27,900
Quem está comandando esse show, Corbett?

1031
00:44:27,980 --> 00:44:28,960
O cara que bate no coração.

1032
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Certo, esse é o Jeff.

1033
00:44:30,280 --> 00:44:31,020
Ele dá as ordens.

1034
00:44:31,140 --> 00:44:32,300
Se ele disser espere, nós esperamos.

1035
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
Você quer discutir sobre isso?

1036
00:44:33,660 --> 00:44:33,980
Não.

1037
00:44:34,200 --> 00:44:35,300
Queremos as metralhadoras.

1038
00:44:35,440 --> 00:44:35,940
Nós os pegamos?

1039
00:44:36,040 --> 00:44:36,860
Não dê a ele, Jeff.

1040
00:44:37,240 --> 00:44:38,200
Sorte, você está errado.

1041
00:44:38,480 --> 00:44:39,460
Eu não estou do seu lado nisso.

1042
00:44:39,860 --> 00:44:41,760
Armas ou não, não podemos lutar contra elas

1043
00:44:41,760 --> 00:44:42,300
homens lá embaixo.

1044
00:44:42,800 --> 00:44:43,960
Todos vocês têm aquele cego.

1045
00:44:44,020 --> 00:44:44,720
Eles farão isso conosco.

1046
00:44:45,060 --> 00:44:46,160
Temos que sair daqui.

1047
00:44:46,320 --> 00:44:47,020
Ele está certo, Lucky.

1048
00:44:47,060 --> 00:44:48,300
Não há nada que valha a pena esperar.

1049
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
Agora olhe, Jeff pode ligar aquele gerador...

1050
00:44:50,320 --> 00:44:51,500
Portanto, devemos arriscar nossas vidas.

1051
00:44:51,880 --> 00:44:52,240
Tortura.

1052
00:44:52,680 --> 00:44:54,060
Só para que ele possa dar aos nativos

1053
00:44:54,060 --> 00:44:54,760
uma conversa estimulante.

1054
00:44:55,120 --> 00:44:55,740
Oh não.

1055
00:44:55,880 --> 00:44:56,660
Esse é o nosso trabalho.

1056
00:44:56,800 --> 00:44:57,620
Ah, não seja louco.

1057
00:44:58,260 --> 00:44:59,700
Avise aos japoneses que eles podem ficar com o lugar.

1058
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
Coloque em votação.

1059
00:45:02,240 --> 00:45:03,080
Estou com Ralston.

1060
00:45:03,960 --> 00:45:04,840
E você, Eddie?

1061
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
Bem, eu não quero morrer, mas eu

1062
00:45:07,720 --> 00:45:09,120
odeio dar uma chance a um japonês.

1063
00:45:10,080 --> 00:45:12,460
Bem, vocês são um ótimo grupo, devo dizer.

1064
00:45:12,640 --> 00:45:13,220
Quero dizer.

1065
00:45:13,440 --> 00:45:14,460
Você deveria estar orgulhoso.

1066
00:45:15,200 --> 00:45:16,420
Viemos aqui para fazer um trabalho.

1067
00:45:16,520 --> 00:45:17,940
Ralston fica amarelo, então todos vocês querem

1068
00:45:17,940 --> 00:45:18,340
fugir.

1069
00:45:18,420 --> 00:45:18,920
Isso é ótimo.

1070
00:45:19,480 --> 00:45:20,540
Pegamos as metralhadoras?

1071
00:45:20,820 --> 00:45:21,180
Não.

1072
00:45:22,160 --> 00:45:23,800
Sorte, você ouviu o que ele disse.

1073
00:45:23,920 --> 00:45:24,560
Isso não é verdade.

1074
00:45:25,060 --> 00:45:26,420
Eu adoraria brigar com homens que não vão

1075
00:45:26,420 --> 00:45:27,080
usar suas armas.

1076
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Qualquer um que queira se render pode se render, mas

1077
00:45:29,880 --> 00:45:31,060
não vamos desistir desta pedra.

1078
00:45:31,340 --> 00:45:32,280
Mas isso é tudo que eles querem.

1079
00:45:32,480 --> 00:45:33,260
Bem, eles não vão entender.

1080
00:45:33,940 --> 00:45:34,820
Apenas o que você está lutando?

1081
00:45:35,260 --> 00:45:36,620
Por um hábito que muitos de nós adquirimos.

1082
00:45:36,680 --> 00:45:37,500
Gostamos de ser livres.

1083
00:45:37,680 --> 00:45:39,180
Sorte, aquele baú que eu trouxe comigo é

1084
00:45:39,180 --> 00:45:40,280
carregado com dólares de prata.

1085
00:45:40,700 --> 00:45:42,000
O dinheiro fala, até com um japonês.

1086
00:45:42,060 --> 00:45:42,860
Tudo bem, tudo bem.

1087
00:45:42,920 --> 00:45:44,620
Pense o que você gosta em mim, mas tenha

1088
00:45:44,620 --> 00:45:45,800
alguma consideração por Eddie.

1089
00:45:46,280 --> 00:45:47,420
Você quer que eles a peguem?

1090
00:45:47,940 --> 00:45:49,100
Você viu o que o Moro tem.

1091
00:45:57,080 --> 00:46:00,220
Bem, estamos todos juntos nisso, mas...

1092
00:46:00,220 --> 00:46:01,560
Se não tivermos uma folga até amanhã

1093
00:46:01,560 --> 00:46:04,600
manhã, então pensaremos em conversar com

1094
00:46:04,600 --> 00:46:04,900
os Nips.

1095
00:46:10,010 --> 00:46:11,670
Você deve estar muito bem.

1096
00:46:11,670 --> 00:46:12,290
Oh.

1097
00:46:19,300 --> 00:46:19,660
Oh.

1098
00:46:45,880 --> 00:46:46,240
Água.

1099
00:46:47,300 --> 00:46:48,740
O único gosto que me lembro.

1100
00:46:49,360 --> 00:46:50,900
Pare de insistir nisso o tempo todo.

1101
00:46:51,400 --> 00:46:52,500
Eu gostaria de conhecer minha garota em Sydney

1102
00:46:52,500 --> 00:46:53,960
para tomar uma bebida agora mesmo.

1103
00:46:54,380 --> 00:46:56,440
Ei, Cor, pensei que você deveria

1104
00:46:56,440 --> 00:46:57,020
estar de plantão.

1105
00:46:57,380 --> 00:46:57,960
Para quê?

1106
00:46:58,180 --> 00:46:59,220
O Moro está com todas as coisas deles.

1107
00:46:59,300 --> 00:47:00,320
De qualquer forma, tudo acabará pela manhã.

1108
00:47:00,400 --> 00:47:01,280
Bem, ainda não acabou.

1109
00:47:01,340 --> 00:47:02,060
Vá em frente, vá em frente.

1110
00:47:02,880 --> 00:47:03,819
Como você está indo com o avião?

1111
00:47:04,020 --> 00:47:05,579
Os instrumentos parecem estar bem, mas o

1112
00:47:05,579 --> 00:47:06,480
o motor está muito doente.

1113
00:47:06,480 --> 00:47:07,560
Vou continuar.

1114
00:47:07,819 --> 00:47:08,960
Por que se preocupar com o avião?

1115
00:47:09,380 --> 00:47:10,520
Porque queremos tirar a garota de lá

1116
00:47:10,520 --> 00:47:10,800
daqui.

1117
00:47:11,640 --> 00:47:12,380
Oh, eu vejo.

1118
00:47:12,920 --> 00:47:14,060
E se você tirá-la com segurança, você

1119
00:47:14,060 --> 00:47:14,599
tomar uma posição.

1120
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
Eu simplesmente iria parar, não é?

1121
00:47:16,260 --> 00:47:17,560
Então você só desistiria para salvá-la

1122
00:47:17,560 --> 00:47:17,839
pele?

1123
00:47:18,740 --> 00:47:19,520
Você sabe quem ela é?

1124
00:47:19,839 --> 00:47:20,660
Sim, claro que sim.

1125
00:47:21,079 --> 00:47:22,200
Você deve estar mal.

1126
00:47:22,480 --> 00:47:23,079
Nós não contamos.

1127
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Os japoneses podem nos derrubar um por um

1128
00:47:24,400 --> 00:47:25,579
um, mas você desistiria apenas para salvar um

1129
00:47:25,579 --> 00:47:26,720
barroom babe que qualquer um faria...

1130
00:47:26,720 --> 00:47:27,359
Saia daqui.

1131
00:47:29,300 --> 00:47:30,260
Eu peguei você agora.

1132
00:47:33,360 --> 00:47:35,820
Agora escute, Cor, eu disse para parar com isso.

1133
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
Ele não foi mais duro comigo do que você

1134
00:47:38,060 --> 00:47:38,220
estive.

1135
00:47:38,940 --> 00:47:39,740
Eu não desisti.

1136
00:47:44,520 --> 00:47:46,120
Eu pensei que tinha dito para você ficar longe

1137
00:47:46,120 --> 00:47:46,340
daqui.

1138
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
Só vim para te contar o

1139
00:47:49,040 --> 00:47:50,600
idiota com a língua cortada morreu.

1140
00:47:51,640 --> 00:47:52,540
Achei que você deveria saber.

1141
00:47:54,520 --> 00:47:56,780
Você permaneceu com aqueles homens mutilados?

1142
00:47:58,220 --> 00:47:59,520
Também ficamos sem morfina.

1143
00:48:00,780 --> 00:48:01,940
Sim, eu estava com medo disso.

1144
00:48:02,200 --> 00:48:02,700
O que você fez?

1145
00:48:03,940 --> 00:48:06,180
Bem, eu tentei aliviar a dor deles com

1146
00:48:06,180 --> 00:48:07,240
algumas piadas cansadas.

1147
00:48:08,920 --> 00:48:10,880
Bem, seus olhos começaram a gritar.

1148
00:48:15,380 --> 00:48:16,960
Somente os vivos sentem dor.

1149
00:48:18,100 --> 00:48:19,820
Somente os vivos podem lutar.

1150
00:48:20,420 --> 00:48:21,820
Pelo que eu tenho que lutar?

1151
00:48:21,980 --> 00:48:22,920
Pelo que você tem que lutar?

1152
00:48:23,260 --> 00:48:24,300
Você luta para poder ser tão feliz

1153
00:48:24,300 --> 00:48:25,400
daqui a dez anos como você tinha dez

1154
00:48:25,400 --> 00:48:26,740
anos antes, talvez até mais.

1155
00:48:28,760 --> 00:48:30,920
Senhoras e senhores, o jantar está servido.

1156
00:48:31,180 --> 00:48:32,260
O que é isso que você está fazendo aqui, Joe?

1157
00:48:32,380 --> 00:48:33,100
Quem eu ouvi essa palavra antes?

1158
00:48:33,100 --> 00:48:34,120
Cheira a frango.

1159
00:48:34,680 --> 00:48:35,920
É frango, é maravilhoso.

1160
00:48:36,340 --> 00:48:36,840
Aqui, coma alguns.

1161
00:48:37,160 --> 00:48:38,240
Vamos, pessoal, peguem um pouco.

1162
00:48:38,240 --> 00:48:39,480
Vá em frente, Eddie.

1163
00:48:39,520 --> 00:48:40,200
Isso lhe fará bem.

1164
00:48:41,360 --> 00:48:42,580
Acredite ou não, eu vou.

1165
00:48:44,820 --> 00:48:45,660
Hum, garoto.

1166
00:48:48,370 --> 00:48:49,450
Ei, Morning, onde você conseguiu isso?

1167
00:48:50,170 --> 00:48:51,410
Pratiquei com Bolo.

1168
00:48:51,870 --> 00:48:53,150
Lutando com os olhos fechados.

1169
00:48:53,430 --> 00:48:55,350
Quando os abri, um pássaro morto estava deitado

1170
00:48:55,350 --> 00:48:57,290
mesa de cozinha pronta para frigideira.

1171
00:48:58,490 --> 00:49:00,230
A vida é boa por mais um breve momento.

1172
00:49:00,690 --> 00:49:01,370
Olá, pessoal.

1173
00:49:01,850 --> 00:49:02,950
Alguém viu meu John L.

1174
00:49:03,010 --> 00:49:03,230
Sullivan?

1175
00:49:03,930 --> 00:49:05,810
Eu sei que ele é inteligente, mas não posso

1176
00:49:05,810 --> 00:49:06,910
a minha vida, descubra como ele ficou

1177
00:49:06,910 --> 00:49:08,130
daquela gaiola que fiz para ele.

1178
00:49:10,070 --> 00:49:10,450
Frango!

1179
00:49:11,850 --> 00:49:13,370
O que você está fazendo, aguentando?

1180
00:49:27,330 --> 00:49:28,290
Canibais sujos.

1181
00:49:38,860 --> 00:49:41,340
Bem, nunca mais contratarei lutadores de preços.

1182
00:49:41,820 --> 00:49:43,060
Não estou esperando para voltar para o mexicano

1183
00:49:43,060 --> 00:49:44,000
barra de dólar, você pode?

1184
00:49:44,420 --> 00:49:45,600
Bem, em algum lugar parecido.

1185
00:49:45,980 --> 00:49:46,460
Você vai...

1186
00:49:46,460 --> 00:49:47,640
Você vai voltar para lá?

1187
00:49:48,140 --> 00:49:48,700
Por que não?

1188
00:49:48,980 --> 00:49:49,700
Gal tem que comer.

1189
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Eu pensei que você estava se preparando para

1190
00:49:52,000 --> 00:49:52,820
casar com algum cara.

1191
00:49:53,700 --> 00:49:54,840
Posso mudar de ideia, não posso?

1192
00:49:54,940 --> 00:49:56,220
Claro que você pode, querido.

1193
00:49:58,520 --> 00:50:00,140
Ei, como você gostaria de me dar

1194
00:50:00,140 --> 00:50:02,120
umas aulas de samba em Nova York, né?

1195
00:50:02,620 --> 00:50:03,300
Golpe, amigo.

1196
00:50:03,540 --> 00:50:04,380
Eu li esse livro.

1197
00:50:04,480 --> 00:50:06,140
Ah, sim, mas não a minha edição.

1198
00:50:15,280 --> 00:50:16,380
Bem, bem, bem.

1199
00:50:16,440 --> 00:50:18,060
Uma festa de chá acontecendo e eu não

1200
00:50:18,060 --> 00:50:18,480
convidado.

1201
00:50:18,880 --> 00:50:19,720
Lamentamos, O'Rourke.

1202
00:50:19,740 --> 00:50:21,320
O que você prefere, creme ou limão?

1203
00:50:22,520 --> 00:50:23,320
Coloque-me no chão.

1204
00:50:25,020 --> 00:50:26,200
Bem, bem, senhores.

1205
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
Se houver algum de vocês aqui, quem está se juntando

1206
00:50:29,400 --> 00:50:30,980
eu em uma caça aos filhos de

1207
00:50:30,980 --> 00:50:31,680
o sol nascente?

1208
00:50:31,840 --> 00:50:32,000
Ele.

1209
00:50:32,060 --> 00:50:32,840
Abaixe essa arma.

1210
00:50:32,900 --> 00:50:33,280
Ah, é.

1211
00:50:33,280 --> 00:50:34,040
O que você deu a ele agora?

1212
00:50:34,500 --> 00:50:35,400
Eu tenho vontade de dar alguns

1213
00:50:35,400 --> 00:50:35,920
me ordeno.

1214
00:50:36,280 --> 00:50:36,720
Agora, olhe.

1215
00:50:37,100 --> 00:50:38,900
Os meninos do Jeff estão aqui e eu estou apoiando

1216
00:50:38,900 --> 00:50:39,220
eles para cima.

1217
00:50:39,480 --> 00:50:40,600
Que conversa você tem?

1218
00:50:40,960 --> 00:50:42,400
Você se importa com nosso pequeno ditador?

1219
00:50:42,880 --> 00:50:43,440
Vamos, agora.

1220
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Dê-me a arma.

1221
00:50:44,080 --> 00:50:45,520
Ele ainda está falando com você, querido.

1222
00:50:45,780 --> 00:50:46,420
Vamos, vamos.

1223
00:50:46,460 --> 00:50:47,660
Dê-me essa arma, sim?

1224
00:50:48,800 --> 00:50:49,120
Você...

1225
00:50:49,620 --> 00:50:51,380
Você vai se arrepender de ter feito isso se eu

1226
00:50:51,380 --> 00:50:52,400
colocar minhas mãos naquela arma novamente.

1227
00:50:52,540 --> 00:50:53,960
Agora, Tim, não estrague nossa configuração, certo?

1228
00:50:53,960 --> 00:50:54,060
você?

1229
00:50:54,100 --> 00:50:55,540
Sua configuração, não a minha.

1230
00:50:56,020 --> 00:50:56,660
Vamos, fora do caminho.

1231
00:50:56,840 --> 00:50:58,400
Agora, Tim, você quer que eu bloqueie

1232
00:50:58,400 --> 00:50:58,860
você está acordado, hein?

1233
00:50:59,820 --> 00:51:00,600
Você vai me trancar.

1234
00:51:00,640 --> 00:51:01,300
Vamos, experimente.

1235
00:51:01,760 --> 00:51:02,420
Vamos, estou esperando.

1236
00:51:04,380 --> 00:51:05,680
Bem, isso pode esperar, Tim.

1237
00:51:07,260 --> 00:51:07,660
Então...

1238
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
Você se rendeu em seu coração por todo o

1239
00:51:09,460 --> 00:51:09,820
tempo.

1240
00:51:10,300 --> 00:51:11,980
Você só usou uma garota como desculpa.

1241
00:51:12,620 --> 00:51:14,760
Só porque você perdeu aquela festa em Lisboa...

1242
00:51:14,760 --> 00:51:15,120
Cale a boca, Tim.

1243
00:51:15,120 --> 00:51:16,220
Você nunca será capaz de enfrentar a música

1244
00:51:16,220 --> 00:51:16,580
novamente.

1245
00:51:17,100 --> 00:51:18,420
Lucky Machos, você é um covarde.

1246
00:51:18,580 --> 00:51:19,500
Eu não vou tirar isso de você.

1247
00:51:19,900 --> 00:51:20,500
Deixe-me pegar.

1248
00:51:20,520 --> 00:51:20,840
Deixe-me pegar.

1249
00:51:20,980 --> 00:51:21,580
Isso não significa isso.

1250
00:51:21,760 --> 00:51:23,020
A história sempre se repete.

1251
00:51:23,360 --> 00:51:24,780
Porque o tipo dela combina com você antes e ela vai

1252
00:51:24,780 --> 00:51:25,320
faça de novo.

1253
00:51:25,880 --> 00:51:27,240
Poderíamos ter caminhado lado a lado

1254
00:51:27,240 --> 00:51:27,540
lá.

1255
00:51:27,820 --> 00:51:29,320
Mas você não estava pensando em nada além dela

1256
00:51:29,320 --> 00:51:30,900
pele inútil e a sua.

1257
00:51:31,540 --> 00:51:32,000
Você é amarelo.

1258
00:51:32,000 --> 00:51:32,580
Cale-se.

1259
00:51:34,600 --> 00:51:35,100
Você acabou.

1260
00:51:36,260 --> 00:51:36,980
Eu, ah...

1261
00:51:36,980 --> 00:51:37,160
O quê?

1262
00:51:38,020 --> 00:51:38,380
O que?

1263
00:51:39,040 --> 00:51:40,380
Fillmore, ele só foi buscar água.

1264
00:51:41,360 --> 00:51:42,500
Bem, quem disse a ele para fazer isso?

1265
00:51:42,520 --> 00:51:43,440
Foi ideia dele.

1266
00:51:46,510 --> 00:51:48,290
Ei, Santero e Heller, criem uma diversão em

1267
00:51:48,290 --> 00:51:48,850
os portões, sim?

1268
00:51:49,310 --> 00:51:50,310
Faça-o bem e alto.

1269
00:51:50,370 --> 00:51:51,690
Vou atrás dessa loucura...

1270
00:51:51,690 --> 00:51:53,090
Não, vou mandar outra pessoa.

1271
00:51:53,110 --> 00:51:53,810
Eu preciso de você aqui.

1272
00:51:54,750 --> 00:51:55,670
Eu não consigo ouvir você.

1273
00:51:55,710 --> 00:51:57,030
O'Rourke está gritando no meu ouvido.

1274
00:51:59,610 --> 00:52:01,330
Você certamente tem uma boa opinião sobre mim.

1275
00:52:02,250 --> 00:52:02,970
Bem, eu...

1276
00:52:02,970 --> 00:52:03,570
eu...

1277
00:52:03,570 --> 00:52:04,850
Eu perdi a paciência.

1278
00:52:04,850 --> 00:52:06,790
Foi porque eu...

1279
00:52:06,790 --> 00:52:08,090
Por que você não vai?

1280
00:52:08,390 --> 00:52:09,230
Você tem gritado por ação.

1281
00:52:09,330 --> 00:52:10,010
Aqui está sua chance.

1282
00:52:10,570 --> 00:52:11,370
Eles não me deixaram.

1283
00:52:12,430 --> 00:52:14,170
Há um mick teimoso e cabeça-dura.

1284
00:52:21,210 --> 00:52:21,710
Quebre isso.

1285
00:52:22,010 --> 00:52:23,070
Nenhum tiro deste lado.

1286
00:52:24,990 --> 00:52:26,130
Bem, aqui vai.

1287
00:52:27,270 --> 00:52:28,310
Deixe-me ir.

1288
00:52:28,510 --> 00:52:29,250
Agora, espere um minuto.

1289
00:52:29,370 --> 00:52:30,490
Você tem muito o que fazer aqui.

1290
00:52:30,590 --> 00:52:31,330
Conserte esse gerador.

1291
00:52:31,810 --> 00:52:33,790
Olha, se Heller e Santero conseguirem fazer o

1292
00:52:33,790 --> 00:52:35,210
Os japoneses acreditam que estamos tentando fazer alguma coisa

1293
00:52:35,210 --> 00:52:36,530
do outro lado, eu vou me safar

1294
00:52:36,530 --> 00:52:37,050
isso, certo?

1295
00:52:42,400 --> 00:52:43,320
Te vejo, Tim.

1296
00:53:57,140 --> 00:53:57,820
O que você está fazendo?

1297
00:53:58,520 --> 00:53:59,320
Pegue essa água.

1298
00:53:59,520 --> 00:54:00,080
Você vai primeiro.

1299
00:54:00,260 --> 00:54:00,460
Certo.

1300
00:54:00,760 --> 00:54:02,020
Vou tentar cobrir você.

1301
00:54:08,520 --> 00:54:09,980
Você me terceirizou por tentar isso.

1302
00:54:10,800 --> 00:54:11,900
Não se eu sobreviver a isso.

1303
00:54:11,980 --> 00:54:12,140
Prossiga.

1304
00:55:25,800 --> 00:55:34,200
Maldito seja, garoto estúpido!

1305
00:55:34,240 --> 00:55:34,920
Saia, sim?

1306
00:55:35,160 --> 00:56:01,490
Eu deliberadamente

1307
00:56:01,490 --> 00:56:02,350
atraiu aquele fogo.

1308
00:56:03,250 --> 00:56:03,790
Sorte, eu...

1309
00:56:03,790 --> 00:56:05,470
Eu não poderia enviar isso para você.

1310
00:56:05,590 --> 00:56:06,270
Eu cuidarei disso.

1311
00:56:06,730 --> 00:56:07,330
Pegue essa água.

1312
00:56:07,930 --> 00:56:08,810
Leve-o para a casa dos funcionários.

1313
00:56:08,870 --> 00:56:10,190
Não deixe ninguém tocar até eu conseguir

1314
00:56:10,190 --> 00:56:10,690
aí, entendeu?

1315
00:56:11,170 --> 00:56:12,390
Vamos, coloque o braço em volta do meu pescoço.

1316
00:56:12,510 --> 00:56:13,050
Estou bem.

1317
00:56:13,510 --> 00:56:14,790
Óscar, estou bem.

1318
00:56:15,050 --> 00:56:15,790
Estou certo, milorde?

1319
00:56:16,310 --> 00:56:17,930
Eu era fraco como o gatinho da minha irmã.

1320
00:56:18,130 --> 00:56:18,630
Espere agora.

1321
00:56:19,050 --> 00:56:19,770
Isso é um menino.

1322
00:56:21,510 --> 00:56:22,910
Sorte, milorde, eu não queria ser o

1323
00:56:22,910 --> 00:56:23,970
alguém que vai te deixar com alguma dificuldade

1324
00:56:23,970 --> 00:56:24,310
sentimentos.

1325
00:56:24,410 --> 00:56:25,550
Você pode perdoar uma cabra velha?

1326
00:56:25,610 --> 00:56:26,390
Ah, cale a boca.

1327
00:56:26,470 --> 00:56:27,130
Você ficará bem.

1328
00:56:27,310 --> 00:56:27,910
Claro que vou.

1329
00:56:27,990 --> 00:56:29,390
Nenhum desses macacos pode matar um O

1330
00:56:29,390 --> 00:56:29,510
'Rourke.

1331
00:56:29,830 --> 00:56:30,750
Ah, você está falando.

1332
00:56:32,030 --> 00:56:33,430
Por que deveríamos esperar que Lucky passasse

1333
00:56:33,430 --> 00:56:33,990
a água saiu?

1334
00:56:34,070 --> 00:56:34,510
Suas ordens.

1335
00:56:34,690 --> 00:56:35,810
Pensei que você tivesse dado as ordens aqui.

1336
00:56:36,210 --> 00:56:37,030
É uma tortura esperar.

1337
00:56:37,110 --> 00:56:37,890
Por que ele não vem?

1338
00:56:38,310 --> 00:56:39,470
Você se sente mais cansado tentando conseguir isso

1339
00:56:39,470 --> 00:56:39,950
água para nós?

1340
00:56:40,010 --> 00:56:40,830
Você tem que esperar.

1341
00:56:40,970 --> 00:56:41,910
Sorte, vamos lá.

1342
00:56:41,930 --> 00:56:42,490
Dê-me essa água.

1343
00:56:42,650 --> 00:56:43,570
Espere um minuto, sim?

1344
00:56:43,630 --> 00:56:43,750
Rápido.

1345
00:56:44,490 --> 00:56:45,150
Como está O'Rourke?

1346
00:56:45,650 --> 00:56:46,570
Ele está em péssimo estado.

1347
00:56:46,610 --> 00:56:47,230
Eu o deixei com Eddie.

1348
00:56:47,390 --> 00:56:48,250
Que tal aquela água?

1349
00:56:48,290 --> 00:56:48,870
Você pode esperar um minuto?

1350
00:56:48,950 --> 00:56:50,290
Estou com tanta sede quanto você.

1351
00:56:50,290 --> 00:56:52,050
Mas preciso contar uma coisa a todos vocês.

1352
00:56:52,970 --> 00:56:53,910
Fillmore não foi baleado.

1353
00:56:54,150 --> 00:56:54,950
Ele caiu morto.

1354
00:56:55,790 --> 00:56:57,630
Agora esses caras sabem que estamos com sede.

1355
00:56:58,210 --> 00:56:59,350
Eu tenho um palpite de que eles sentiram minha falta

1356
00:56:59,350 --> 00:56:59,730
propósito.

1357
00:57:00,130 --> 00:57:01,270
Eles queriam que eu passasse.

1358
00:57:01,470 --> 00:57:02,510
Bem, o que você quer dizer?

1359
00:57:03,450 --> 00:57:05,570
Aposto que a água está envenenada.

1360
00:57:10,790 --> 00:57:15,970
Diga-me, quando Fillmore foi rápido?

1361
00:57:16,890 --> 00:57:18,110
Foi assim quando o atingiu.

1362
00:57:27,750 --> 00:57:45,240
Com medo de

1363
00:57:45,240 --> 00:57:45,600
viver.

1364
00:57:47,140 --> 00:57:48,300
Com medo de morrer.

1365
00:57:53,970 --> 00:57:55,190
Ah, Fillmore, um tiro.

1366
00:57:55,390 --> 00:57:56,670
Não tenho medo de dar o primeiro golpe

1367
00:57:56,670 --> 00:57:56,910
nisso.

1368
00:57:59,280 --> 00:58:02,360
Bem, um brinde a todas as lindas garotas que

1369
00:58:02,360 --> 00:58:03,060
estão esperando por mim.

1370
00:58:03,220 --> 00:58:03,620
Não, Jojo!

1371
00:58:04,420 --> 00:58:05,140
Não, Jojo!

1372
00:58:21,080 --> 00:58:31,720
Eu não poderia

1373
00:58:31,720 --> 00:58:32,120
entender.

1374
00:58:34,260 --> 00:58:35,660
Eu o tenho há anos.

1375
00:58:38,430 --> 00:58:40,050
Eu poderia falar com ele ou não

1376
00:58:40,050 --> 00:58:40,650
falar com você.

1377
00:58:56,120 --> 00:58:56,600
Bem?

1378
00:58:58,160 --> 00:59:00,000
Vocês ainda sentem vontade de se render?

1379
00:59:03,510 --> 00:59:04,790
Você pode contar comigo, Lucky.

1380
00:59:05,070 --> 00:59:05,590
Eu vou lutar.

1381
00:59:06,050 --> 00:59:07,390
Se eu pudesse alcançá-los.

1382
00:59:07,910 --> 00:59:09,110
Eu me sinto tão impotente.

1383
00:59:09,610 --> 00:59:10,230
Tão inútil.

1384
00:59:10,790 --> 00:59:11,690
Ninguém é inútil desta vez.

1385
00:59:11,690 --> 00:59:12,470
Ele está apenas fazendo um trabalho.

1386
00:59:18,780 --> 00:59:19,820
Como está indo?

1387
00:59:20,160 --> 00:59:20,880
Ah, simplesmente maravilhoso.

1388
00:59:21,360 --> 00:59:22,740
Eu coloquei todas as partes de volta.

1389
00:59:23,080 --> 00:59:24,000
Só há uma pergunta.

1390
00:59:24,380 --> 00:59:24,940
Ela vai voar?

1391
00:59:25,340 --> 00:59:25,600
Sim.

1392
00:59:26,000 --> 00:59:26,160
Sim.

1393
00:59:34,560 --> 00:59:36,400
Ele aprendeu todos os truques que lhe ensinei.

1394
00:59:36,600 --> 00:59:37,260
Simples assim.

1395
00:59:37,760 --> 00:59:38,900
Ele salvou nossas vidas, Gillian.

1396
00:59:42,990 --> 00:59:43,850
Jojo era um herói.

1397
00:59:44,650 --> 00:59:45,750
Mesmo que ele não soubesse disso.

1398
00:59:46,110 --> 00:59:46,730
Como tá indo?

1399
00:59:47,610 --> 00:59:49,310
Não farei nenhuma promessa, Lucky, mas as coisas

1400
00:59:49,310 --> 00:59:50,110
estão começando a parecer melhores.

1401
00:59:50,330 --> 00:59:50,470
Bom.

1402
00:59:50,470 --> 00:59:51,370
O motor fica preso.

1403
00:59:52,150 --> 00:59:53,750
Estamos tentando ligar aquele gerador em

1404
00:59:53,750 --> 00:59:54,310
mais uma hora.

1405
00:59:54,890 --> 00:59:56,030
E então, se pudermos entrar no

1406
00:59:56,030 --> 00:59:56,730
ar...

1407
00:59:56,730 --> 00:59:57,450
Nós resistiremos.

1408
01:00:00,190 --> 01:00:02,288
Obrigado por tirar minhas botas.

1409
01:00:02,908 --> 01:00:03,728
Cale a boca, Leroy.

1410
01:00:04,127 --> 01:00:05,166
Você está falando demais.

1411
01:00:06,805 --> 01:00:08,504
Não há um homem de saída

1412
01:00:08,504 --> 01:00:09,204
quaisquer direitos.

1413
01:00:14,729 --> 01:00:16,188
Eddie, você está errado sobre Locke.

1414
01:00:16,688 --> 01:00:17,547
Não, não estou.

1415
01:00:18,087 --> 01:00:20,006
Ele é duro e amargo e me odeia.

1416
01:00:21,505 --> 01:00:23,583
Ele te odeia por causa de outra mulher.

1417
01:00:26,181 --> 01:00:27,979
Ela fez dele um homem morto-vivo.

1418
01:00:28,659 --> 01:00:29,419
O que você quer dizer?

1419
01:00:32,596 --> 01:00:34,115
Eu vou te contar porque...

1420
01:00:35,194 --> 01:00:38,792
ele precisa de alguém que o entenda depois que eu

1421
01:00:38,792 --> 01:00:39,091
vá.

1422
01:00:41,710 --> 01:00:43,248
Você não vai a lugar nenhum.

1423
01:00:47,635 --> 01:00:48,495
Ouça, Eddie.

1424
01:00:49,154 --> 01:00:52,032
Em 31, fui colocado em um

1425
01:00:52,032 --> 01:00:53,511
estação na costa portuguesa.

1426
01:00:54,470 --> 01:00:56,149
Um grupo alemão queria uma concessão.

1427
01:00:56,969 --> 01:00:58,508
Então eles viraram a multidão contra ele.

1428
01:00:59,986 --> 01:01:01,085
E a mulher?

1429
01:01:02,024 --> 01:01:03,284
Eles pensavam muito nela.

1430
01:01:04,263 --> 01:01:06,541
Mas os alemães fizeram com que ela o levasse

1431
01:01:06,541 --> 01:01:08,121
longe de seu posto na noite do

1432
01:01:08,121 --> 01:01:08,420
motim.

1433
01:01:10,638 --> 01:01:12,917
Todos os seus homens foram massacrados.

1434
01:01:13,496 --> 01:01:13,836
Todos.

1435
01:01:15,454 --> 01:01:18,593
Quando ele descobriu o que ela tinha feito,

1436
01:01:18,713 --> 01:01:20,051
isso tirou o coração dele.

1437
01:01:22,410 --> 01:01:23,449
Ele não poderia...

1438
01:01:23,449 --> 01:01:26,327
Ele não conseguiu dizer a verdade

1439
01:01:26,327 --> 01:01:26,766
sobre ela.

1440
01:01:27,765 --> 01:01:30,544
Então ele deixou a empresa pensar que ele estava

1441
01:01:30,544 --> 01:01:31,703
abatido com o resto.

1442
01:01:32,623 --> 01:01:36,680
E foi embora como um capitão que está

1443
01:01:36,680 --> 01:01:37,559
perdeu seu navio.

1444
01:01:39,857 --> 01:01:41,137
Que idiota.

1445
01:01:42,156 --> 01:01:43,974
Que idiota ele era.

1446
01:01:44,954 --> 01:01:47,531
Não, ele está orgulhoso.

1447
01:01:48,291 --> 01:01:50,070
Ele é um homem orgulhoso.

1448
01:01:51,229 --> 01:01:54,866
Ele prefere odiar todas as mulheres do que machucar uma.

1449
01:01:58,514 --> 01:01:59,293
Bater nele?

1450
01:02:05,918 --> 01:02:07,616
De quem é essa palavra de ração?

1451
01:02:08,756 --> 01:02:10,095
Atenciosamente, Sr. Tim.

1452
01:02:12,494 --> 01:02:15,172
O melhor cozinheiro e barman do sul de Manila.

1453
01:02:17,090 --> 01:02:19,368
Mas, ah, que mentiroso você é.

1454
01:02:20,268 --> 01:02:21,347
É seu.

1455
01:02:25,104 --> 01:02:25,544
Tim.

1456
01:02:27,543 --> 01:02:29,221
Tim, eu gostaria de poder conseguir um padre

1457
01:02:29,221 --> 01:02:29,701
para você.

1458
01:02:32,199 --> 01:02:35,896
Se um anjo me abençoa, o que mais poderia

1459
01:02:35,896 --> 01:02:37,295
algum homem pergunta?

1460
01:02:45,779 --> 01:02:50,605
Bom Deus.

1461
01:02:52,424 --> 01:02:54,842
Não deixe que nada seja muito difícil para você.

1462
01:02:55,122 --> 01:02:57,141
Deixe o Senhor estar com você, tanto fisicamente

1463
01:02:57,141 --> 01:02:58,260
e mentalmente.

1464
01:02:58,979 --> 01:03:01,837
E não deixe ninguém mais te machucar.

1465
01:03:03,516 --> 01:03:08,052
E Mary, minha querida, não deixe ninguém machucar

1466
01:03:08,052 --> 01:03:09,272
você em nome do Senhor.

1467
01:03:09,272 --> 01:03:10,211
para o dia todo, amigo.

1468
01:03:43,976 --> 01:03:46,894
Bem, Tim se foi.

1469
01:04:08,618 --> 01:04:10,057
Você é uma ótima garota, Eddie.

1470
01:04:10,556 --> 01:04:12,016
Eu quero recuperar muito

1471
01:04:12,016 --> 01:04:13,255
as coisas que eles disseram sobre você.

1472
01:04:14,874 --> 01:04:15,753
Esqueça.

1473
01:04:18,382 --> 01:04:21,060
Eles provavelmente pensaram que derrubaram vários dos

1474
01:04:21,060 --> 01:04:22,718
nós com sua água venenosa.

1475
01:04:22,718 --> 01:04:25,456
Eles estarão tentando subir e terminar

1476
01:04:25,456 --> 01:04:26,375
sair do trabalho em breve.

1477
01:04:29,593 --> 01:04:30,312
Você está com medo?

1478
01:04:32,191 --> 01:04:32,970
Não mais.

1479
01:04:35,459 --> 01:04:37,617
Talvez nunca mais consiga outra chance com um rico

1480
01:04:37,617 --> 01:04:38,016
marido.

1481
01:04:40,056 --> 01:04:42,994
Você sabe, coisas engraçadas acontecem quando você menos

1482
01:04:42,994 --> 01:04:43,592
espere isso.

1483
01:04:44,192 --> 01:04:44,552
O que você quer dizer?

1484
01:04:45,951 --> 01:04:48,269
Oh, um certo naufrágio solitário, uma espécie de

1485
01:04:48,269 --> 01:04:49,788
sentindo que estou carregando há muito tempo

1486
01:04:49,788 --> 01:04:50,188
tempo.

1487
01:04:51,747 --> 01:04:52,986
Tudo se foi agora.

1488
01:04:53,586 --> 01:04:54,065
Naufrágio?

1489
01:04:54,725 --> 01:04:55,125
Sim.

1490
01:04:55,804 --> 01:04:57,323
Bem, ninguém dá a mínima se você está

1491
01:04:57,323 --> 01:04:58,262
vivo ou morto, Tom.

1492
01:04:59,861 --> 01:05:00,841
Muito obrigado, Lucky.

1493
01:05:02,579 --> 01:05:04,198
Mas, mas não desista deste trabalho por

1494
01:05:04,198 --> 01:05:04,698
meu bem.

1495
01:05:05,717 --> 01:05:06,876
O que faz você pensar que eu faria isso?

1496
01:05:07,355 --> 01:05:07,975
Bem, não.

1497
01:05:08,655 --> 01:05:09,893
É o seu trabalho e é um grande problema.

1498
01:05:10,553 --> 01:05:11,172
Veja até o fim.

1499
01:05:13,192 --> 01:05:14,750
Você sabe o que os japoneses nos prometeram.

1500
01:05:16,469 --> 01:05:17,148
Ainda vai.

1501
01:05:20,836 --> 01:05:22,354
Bem, ela está quase pronta para experimentar.

1502
01:05:22,854 --> 01:05:23,913
Vamos abastecer, Gilly.

1503
01:05:24,473 --> 01:05:25,792
Veja se você consegue encontrar um pouco de óleo, vai

1504
01:05:25,792 --> 01:05:26,131
você, Corbett?

1505
01:05:45,867 --> 01:05:46,226
Sim.

1506
01:05:57,079 --> 01:05:58,537
O que você está fazendo com a dinamite?

1507
01:05:58,858 --> 01:05:59,457
Ouça, Corbett.

1508
01:05:59,977 --> 01:06:01,856
Esse gerador fica entre nós e a saída

1509
01:06:01,856 --> 01:06:02,795
esta Mesa viva.

1510
01:06:04,173 --> 01:06:05,313
Então você quer explodir?

1511
01:06:05,593 --> 01:06:05,832
Claro.

1512
01:06:06,353 --> 01:06:07,491
Os outros vão pensar que foi um japonês

1513
01:06:07,491 --> 01:06:08,011
granada de mão.

1514
01:06:13,977 --> 01:06:15,435
Largue essa dinamite.

1515
01:06:18,683 --> 01:06:19,802
Mas você estava comigo esta manhã.

1516
01:06:20,662 --> 01:06:22,680
Até mesmo um salto pode mudar de ideia às vezes.

1517
01:06:23,420 --> 01:06:24,779
Você não pode nos vender dessa maneira.

1518
01:06:24,858 --> 01:06:25,398
Abaixe isso.

1519
01:06:25,838 --> 01:06:26,717
Ah, não seja bobo, Corbett.

1520
01:06:26,717 --> 01:06:28,017
Você, você quer viver tanto quanto

1521
01:06:28,017 --> 01:06:28,356
Eu sim.

1522
01:07:01,612 --> 01:07:31,450
Eles mataram

1523
01:07:31,450 --> 01:07:31,670
nós.

1524
01:07:32,290 --> 01:07:32,889
Tudo bem.

1525
01:07:33,009 --> 01:07:34,588
Bem, Rawson, isso é realmente incrível.

1526
01:07:34,807 --> 01:07:35,027
Olá, Gilly.

1527
01:07:35,487 --> 01:07:36,666
Dê uma olhada lá e veja

1528
01:07:36,666 --> 01:07:37,986
o que mais esse amigo tem feito.

1529
01:07:43,801 --> 01:07:47,378
Estamos fazendo uma sabotagem.

1530
01:07:47,439 --> 01:07:48,357
Você sabe a resposta para isso.

1531
01:07:48,418 --> 01:07:48,738
Espere!

1532
01:07:48,997 --> 01:07:49,437
Venha aqui!

1533
01:08:05,925 --> 01:08:06,364
Não, sortudo.

1534
01:08:06,545 --> 01:08:07,604
Sorte sua, você não faria isso.

1535
01:08:08,683 --> 01:08:10,302
Jeff, você, Jeff, você é o chefe aqui.

1536
01:08:10,302 --> 01:08:11,581
Você, você, você não pode deixá-lo fazer isso.

1537
01:08:11,601 --> 01:08:12,260
Você tomou a decisão.

1538
01:08:13,879 --> 01:08:15,118
Mas você não pode ficar sem ele.

1539
01:08:15,398 --> 01:08:16,158
Eu tenho que fazer um julgamento.

1540
01:08:17,177 --> 01:08:18,036
Jeff, você não pode.

1541
01:08:18,575 --> 01:08:19,235
Não, Lucky, por favor.

1542
01:08:19,594 --> 01:08:20,154
Por favor, sortudo.

1543
01:08:22,253 --> 01:08:23,433
É minha responsabilidade.

1544
01:08:23,792 --> 01:08:24,271
Vá em frente.

1545
01:09:24,937 --> 01:09:26,236
Jeff, você se instalou deste lado.

1546
01:09:26,296 --> 01:09:27,156
Eu vou dar uma volta.

1547
01:09:27,216 --> 01:09:28,394
Cuidado comigo ao lado de Bunko.

1548
01:09:28,734 --> 01:09:29,694
Pegue-o no fogo cruzado.

1549
01:09:30,033 --> 01:09:30,793
Largue isso, Gilly.

1550
01:09:31,392 --> 01:09:32,251
Você me cobre.

1551
01:09:33,311 --> 01:09:34,150
Não estou bem, Lucky.

1552
01:09:34,410 --> 01:09:35,129
Estou com medo.

1553
01:09:35,889 --> 01:09:37,248
Do que você está falando, garoto?

1554
01:09:37,388 --> 01:09:38,328
Estou com medo também.

1555
01:09:38,447 --> 01:09:38,966
Vamos.

1556
01:09:49,139 --> 01:09:56,854
Vir

1557
01:09:56,854 --> 01:10:00,870
sobre.

1558
01:10:01,470 --> 01:10:09,005
EU

1559
01:10:15,490 --> 01:11:23,780
não estava com medo.

1560
01:11:26,648 --> 01:11:29,506
Não depois do que você me contou.

1561
01:11:31,145 --> 01:11:32,204
Você ficará com medo.

1562
01:11:38,680 --> 01:11:38,979
Sortudo.

1563
01:11:43,955 --> 01:11:45,375
Eles não entenderam o genuíno.

1564
01:11:46,733 --> 01:11:47,832
Ainda podemos transmitir.

1565
01:11:53,578 --> 01:11:55,397
Além do mais, damos um aviso amigável.

1566
01:11:55,737 --> 01:11:57,735
O exército japonês matará todos

1567
01:11:57,735 --> 01:12:00,753
operadores de estações de rádio secretas e não autorizadas no

1568
01:12:00,753 --> 01:12:01,493
Área filipina.

1569
01:12:01,952 --> 01:12:03,051
Sim, isso resolve tudo.

1570
01:12:03,112 --> 01:12:04,211
Agora eu sei onde acertá-los onde

1571
01:12:04,211 --> 01:12:04,910
dói mais.

1572
01:12:05,990 --> 01:12:07,588
Sr. Santaro, diga que está pronto.

1573
01:12:08,387 --> 01:12:09,486
Como está Jeff, Sr. Bailey?

1574
01:12:09,767 --> 01:12:11,066
Muito doente, mas também pronto.

1575
01:12:11,325 --> 01:12:12,005
Esteja bem com você.

1576
01:12:13,924 --> 01:12:16,901
Bem, Eddie, você vai demorar um pouco

1577
01:12:16,901 --> 01:12:17,181
viagem.

1578
01:12:17,960 --> 01:12:18,680
Austrália, talvez.

1579
01:12:20,179 --> 01:12:20,539
O que?

1580
01:12:20,539 --> 01:12:21,857
Antes de descobrir se você gosta do meu

1581
01:12:21,857 --> 01:12:22,557
café da manhã?

1582
01:12:25,195 --> 01:12:26,254
Aposto que é ótimo.

1583
01:12:27,473 --> 01:12:28,433
Então a viagem termina.

1584
01:12:29,892 --> 01:12:30,251
Não.

1585
01:12:31,151 --> 01:12:32,270
Vamos lá, você tem que seguir em frente

1586
01:12:32,270 --> 01:12:32,550
avião.

1587
01:12:32,690 --> 01:12:33,909
Mas não tenho medo.

1588
01:12:34,009 --> 01:12:35,268
Você só vai atrapalhar, Eddie.

1589
01:12:35,388 --> 01:12:36,228
Isso é mentira.

1590
01:12:36,847 --> 01:12:38,466
Você se deixou levar por uma mulher

1591
01:12:38,466 --> 01:12:39,625
pela primeira vez em anos.

1592
01:12:40,484 --> 01:12:41,423
Sorte, admita.

1593
01:12:43,182 --> 01:12:44,720
Você sabe a resposta para isso, Eddie.

1594
01:12:46,880 --> 01:12:50,577
De qualquer forma, aquele sentimento solitário de náufrago que você falou

1595
01:12:50,577 --> 01:12:51,196
sobre, você sabe.

1596
01:12:51,696 --> 01:12:52,975
Eu não tenho mais isso, Eddie.

1597
01:12:56,612 --> 01:12:57,751
Sim, é uma pena, não é?

1598
01:13:08,014 --> 01:13:09,793
Um avião doente com um piloto de uma perna só,

1599
01:13:09,912 --> 01:13:10,012
hein?

1600
01:13:10,012 --> 01:13:11,611
Você deve afastar a garota.

1601
01:13:11,831 --> 01:13:13,470
Eu não poderia prometer tirar essa coisa

1602
01:13:13,470 --> 01:13:13,869
o chão.

1603
01:13:13,989 --> 01:13:14,689
Mas você deve tentar.

1604
01:13:15,628 --> 01:13:17,766
Diga, Helen, você acha que algum dia serei capaz

1605
01:13:17,766 --> 01:13:18,666
dançar de novo, né?

1606
01:13:18,806 --> 01:13:19,525
Claro que você vai.

1607
01:13:19,685 --> 01:13:20,564
Vá em frente, suba lá.

1608
01:13:21,664 --> 01:13:22,104
Olá, sortudo.

1609
01:13:22,483 --> 01:13:23,243
Sim, espere um minuto.

1610
01:13:25,041 --> 01:13:25,821
Como vai, cara?

1611
01:13:26,740 --> 01:13:27,700
Não me mande embora.

1612
01:13:28,759 --> 01:13:30,097
Tenho um trabalho para terminar aqui.

1613
01:13:30,198 --> 01:13:31,956
Existem muitos outros lugares como este que você

1614
01:13:31,956 --> 01:13:33,455
pode caber quando você estiver consertado.

1615
01:13:34,455 --> 01:13:35,454
Você vai me tirar deste avião?

1616
01:13:35,454 --> 01:13:37,213
Agora, vá com calma, você não vê,

1617
01:13:37,293 --> 01:13:37,412
garoto?

1618
01:13:37,412 --> 01:13:38,772
Você é valioso demais para ser desperdiçado.

1619
01:13:38,772 --> 01:13:40,870
Vá em frente, organize mais estações secretas.

1620
01:13:40,950 --> 01:13:42,229
O Exército precisa de bons engenheiros.

1621
01:13:42,829 --> 01:13:43,588
Vejo você, cara.

1622
01:13:44,468 --> 01:13:45,587
Santoro, você sabe para onde ir.

1623
01:13:45,667 --> 01:13:46,825
Um dos nossos bombardeiros irá buscá-lo.

1624
01:13:46,905 --> 01:13:47,785
Vamos, rapazes, ajudem-no a entrar.

1625
01:13:48,405 --> 01:13:49,963
Desculpe, não posso enviar vocês também, meninos.

1626
01:13:50,303 --> 01:13:51,302
Não há lugar para eu ir.

1627
01:13:51,662 --> 01:13:52,421
Esta é a minha casa.

1628
01:13:55,559 --> 01:13:55,919
Assistir.

1629
01:13:59,657 --> 01:14:00,796
Ei, Eddie, venha aqui.

1630
01:14:01,455 --> 01:14:03,454
Pensei ter dito para você subir a bordo.

1631
01:14:04,232 --> 01:14:05,052
Tudo bem, sortudo.

1632
01:14:05,772 --> 01:14:06,332
Eu irei.

1633
01:14:06,891 --> 01:14:07,830
Você é um bom garoto, Eddie.

1634
01:14:07,830 --> 01:14:08,470
Contanto.

1635
01:14:12,686 --> 01:14:14,186
Tudo bem, Santoro.

1636
01:15:25,724 --> 01:15:27,322
Soldados japoneses se reúnem na selva.

1637
01:15:28,042 --> 01:15:28,461
Vamos.

1638
01:15:29,860 --> 01:15:30,879
Mantenham a cabeça baixa.

1639
01:15:42,751 --> 01:15:43,691
Você tem poder agora.

1640
01:15:43,830 --> 01:15:44,469
Aqueça o sistema.

1641
01:15:47,827 --> 01:15:49,506
Filamentos e placas estão bem.

1642
01:15:50,326 --> 01:15:50,845
Como está sua modulação?

1643
01:15:52,624 --> 01:15:54,203
Estamos obtendo cerca de 60%.

1644
01:15:55,102 --> 01:15:55,382
Sim.

1645
01:15:56,660 --> 01:15:57,839
Ei, isso não é um discurso.

1646
01:15:57,880 --> 01:15:58,739
São apenas notas para um.

1647
01:16:00,178 --> 01:16:01,857
A caligrafia do Jeff é pior que a minha.

1648
01:16:05,374 --> 01:16:06,554
O que você está fazendo aqui?

1649
01:16:08,512 --> 01:16:10,630
Bem, não havia espaço para três no

1650
01:16:10,630 --> 01:16:10,930
avião.

1651
01:16:12,270 --> 01:16:13,568
Seu idiota, havia.

1652
01:16:15,796 --> 01:16:16,916
Para onde eu iria?

1653
01:16:17,256 --> 01:16:18,355
De volta a um salão de dança?

1654
01:16:19,274 --> 01:16:20,614
Tudo que eu quero está aqui.

1655
01:16:31,305 --> 01:16:32,045
Sair.

1656
01:16:43,557 --> 01:16:43,916
Sair.

1657
01:16:43,916 --> 01:16:44,775
Vamos, precisamos de uma assinatura.

1658
01:16:45,115 --> 01:16:45,575
O que somos?

1659
01:16:46,395 --> 01:16:48,213
Somos todos nas Filipinas que foram pisoteados

1660
01:16:48,213 --> 01:16:48,912
por um japonês.

1661
01:16:49,232 --> 01:16:50,911
Cebu, Corregidor, Bataan, Manila.

1662
01:16:51,171 --> 01:16:51,450
Manila.

1663
01:16:51,730 --> 01:16:53,169
Manila representa todas essas ilhas.

1664
01:16:53,289 --> 01:16:54,129
Estamos ligando para Manila.

1665
01:16:58,566 --> 01:16:59,785
Eu sabia que faria isso justamente quando

1666
01:16:59,785 --> 01:17:00,924
estava se preparando para ir com calma.

1667
01:17:01,022 --> 01:17:01,364
Sair.

1668
01:17:08,758 --> 01:17:10,137
Aqui, desembaralhe essas notas.

1669
01:17:10,337 --> 01:17:11,116
Estamos todos prontos?

1670
01:17:11,256 --> 01:17:11,815
Eu preciso de vocês dois.

1671
01:17:15,772 --> 01:17:17,871
Esta é a chamada de Manila.

1672
01:17:18,530 --> 01:17:19,509
Chamada de Manila.

1673
01:17:20,370 --> 01:17:21,409
Chamada de Manila.

1674
01:17:22,088 --> 01:17:23,188
E não sou japonês.

1675
01:17:24,367 --> 01:17:26,885
O sangue de americanos e filipinos fluiu junto

1676
01:17:26,885 --> 01:17:28,963
nos campos de batalha de Bataan e Corregidor.

1677
01:17:29,662 --> 01:17:31,161
A América nunca poderá esquecer isso.

1678
01:17:31,561 --> 01:17:33,499
E seu povo jurou vingar e

1679
01:17:33,499 --> 01:17:34,659
mudar o que aconteceu aqui.

1680
01:17:35,078 --> 01:17:36,217
Não acredite no contrário.

1681
01:17:41,294 --> 01:17:43,113
Esta é a chamada de Manila.

1682
01:17:43,393 --> 01:17:44,292
Chamada de Manila.

1683
01:17:44,811 --> 01:17:46,530
Mantenha viva a esperança e a coragem.

1684
01:17:47,010 --> 01:17:50,048
Nossos sacrifícios destruíram o cronograma de conquista japonês

1685
01:17:50,048 --> 01:17:51,647
e despertou todos os homens livres.

1686
01:17:52,006 --> 01:17:53,805
Mas os senhores da guerra de Tóquio mentirão para

1687
01:17:53,805 --> 01:17:55,823
você porque eles não têm respostas para os fatos

1688
01:17:55,823 --> 01:17:56,683
como estes.

1689
01:17:56,803 --> 01:17:59,301
Na América, um tanque sai da montagem

1690
01:17:59,301 --> 01:18:00,819
linhas a cada 12 minutos.

1691
01:18:01,260 --> 01:18:02,678
45.000 este ano.

1692
01:18:02,698 --> 01:18:03,458
Olá, filipinos.

1693
01:18:03,598 --> 01:18:04,277
Escute-me.

1694
01:18:04,417 --> 01:18:06,256
Eu sou um de vocês, filipinos leais.

1695
01:18:06,256 --> 01:18:08,394
Deixe-me assegurar-lhe que os japoneses são nossos

1696
01:18:08,394 --> 01:18:08,754
amigos.

1697
01:18:09,074 --> 01:18:09,973
Eles não nos prejudicarão.

1698
01:18:10,313 --> 01:18:13,250
Não dê ouvidos a essas insidiosas transmissões americanas.

1699
01:18:14,170 --> 01:18:16,988
Atrás de cada soldado está um trabalhador de defesa americano

1700
01:18:16,988 --> 01:18:19,526
em uma fábrica, fabricando armamentos para libertar você.

1701
01:18:20,166 --> 01:18:22,744
O Vice-Presidente Wallace disse-lhe, nos Estados Unidos

1702
01:18:22,744 --> 01:18:25,461
Estados onde existem 130 milhões de homens, mulheres e

1703
01:18:25,461 --> 01:18:26,941
crianças que estão nesta guerra para o

1704
01:18:26,941 --> 01:18:27,180
terminar.

1705
01:18:27,541 --> 01:18:29,499
Esta é uma luta entre um mundo escravo

1706
01:18:29,499 --> 01:18:30,518
e um mundo livre.

1707
01:18:30,818 --> 01:18:31,877
E ele não está ganhando.

1708
01:18:34,895 --> 01:18:36,833
Estamos tendo um pouco de estática por aqui,

1709
01:18:36,933 --> 01:18:37,174
pessoal.

1710
01:18:37,533 --> 01:18:38,392
Eddie, você está bem?

1711
01:18:38,692 --> 01:18:39,651
Dê-me mais algumas notas, vamos.

1712
01:18:39,651 --> 01:18:40,271
Não há mais.

1713
01:18:40,650 --> 01:18:41,410
Não há mais notas?

1714
01:18:41,450 --> 01:18:42,309
Não consigo fazer um discurso.

1715
01:18:42,389 --> 01:18:43,049
Ah, claro que você pode.

1716
01:18:43,109 --> 01:18:44,228
Você sabe o que Jeff queria dizer a ele.

1717
01:18:44,308 --> 01:18:45,027
Diga do seu jeito.

1718
01:18:46,366 --> 01:18:47,265
Tudo bem, aqui vai.

1719
01:18:49,764 --> 01:18:50,963
Esta é a chamada de Manila.

1720
01:18:51,283 --> 01:18:52,042
Chamada de Manila.

1721
01:18:52,662 --> 01:18:53,661
Este ainda sou eu, pessoal.

1722
01:18:53,721 --> 01:18:54,221
Agora veja isso.

1723
01:18:54,961 --> 01:18:56,579
Não tentem ser exércitos de um homem só.

1724
01:18:56,818 --> 01:18:57,458
Encontre seus líderes.

1725
01:18:57,638 --> 01:18:58,218
Siga-os.

1726
01:18:58,738 --> 01:19:00,676
Todos nós podemos lutar, mas temos que

1727
01:19:00,676 --> 01:19:01,235
trabalhar juntos.

1728
01:19:01,235 --> 01:19:03,414
Eles estão fazendo isso na Rússia e na China, e

1729
01:19:03,414 --> 01:19:03,934
os Balcãs.

1730
01:19:04,014 --> 01:19:05,453
Suas guerrilhas ainda não foram detidas.

1731
01:19:06,212 --> 01:19:08,251
Existem mais maneiras do que atirar para se preocupar

1732
01:19:08,251 --> 01:19:08,650
o inimigo.

1733
01:19:09,570 --> 01:19:11,249
Vá devagar se o japonês te faz trabalhar

1734
01:19:11,249 --> 01:19:11,568
para ele.

1735
01:19:12,048 --> 01:19:13,327
Explodir uma ponte e não é um

1736
01:19:13,327 --> 01:19:13,947
ponte mais.

1737
01:19:14,526 --> 01:19:16,305
O mesmo fósforo que acende sua lata de cigarro

1738
01:19:16,305 --> 01:19:17,704
acender um depósito de munição japonês.

1739
01:19:19,023 --> 01:19:20,522
Um destruidor com um buraco não é

1740
01:19:20,522 --> 01:19:21,380
mais um destruidor.

1741
01:19:28,516 --> 01:19:29,196
Ouça, Lon.

1742
01:19:31,974 --> 01:19:34,391
Filipinos e americanos, não nos rendemos.

1743
01:19:35,031 --> 01:19:36,750
Acabamos de ficar sem soldados porque o

1744
01:19:36,750 --> 01:19:37,729
os soldados ficaram sem sangue.

1745
01:19:37,809 --> 01:19:38,908
Mas ainda estamos nesta luta.

1746
01:19:39,307 --> 01:19:41,246
O General McArthur prometeu que voltaria.

1747
01:19:41,686 --> 01:19:43,365
Esteja pronto para ele porque ele estará

1748
01:19:43,365 --> 01:19:43,605
de volta.

1749
01:19:43,685 --> 01:19:45,003
Ele ainda não marcou um encontro para

1750
01:19:45,003 --> 01:19:45,463
não guardou.

1751
01:19:45,863 --> 01:19:47,861
Se você não acredita em mim, pergunte à Sra. McArthur.

1752
01:19:48,241 --> 01:19:50,160
Sim, e pergunte ao pequeno Arthur McArthur também.

1753
01:20:02,810 --> 01:20:03,470
Sortudo.

1754
01:20:04,290 --> 01:20:05,229
Eu te invejo.

1755
01:20:05,969 --> 01:20:07,807
Você pertence ao novo mundo.

1756
01:20:08,147 --> 01:20:08,746
Está chegando.

1757
01:20:09,665 --> 01:20:10,205
Prossiga.

1758
01:20:10,905 --> 01:20:11,244
Pressa.

1759
01:20:16,121 --> 01:20:18,459
Nenhum homem morre em vão aqui.

1760
01:20:18,459 --> 01:20:23,216
Você pode me ouvir, América?

1761
01:20:23,655 --> 01:20:25,414
Envie-nos as armas, os tanques e os aviões.

1762
01:20:25,554 --> 01:20:26,373
Nós faremos o trabalho.

1763
01:20:28,092 --> 01:20:28,832
Chamada de Manila.

1764
01:20:29,371 --> 01:20:30,250
Chamada de Manila.

1765
01:20:31,030 --> 01:20:32,049
Chamada de Manila.

1766
01:20:35,030 --> 01:20:40,049
Transcrição e tradução (IA)
por Kasamaruti/GM atrás 2025